1
00:01:15,810 --> 00:01:17,911
Maaari ba akong humigop ng tubig,
pakiusap?

2
00:01:29,356 --> 00:01:31,025
[bumuntong hininga ng malakas]

3
00:01:41,903 --> 00:01:45,039
Hindi ko maipagmamalaki na kunin mo
kasiyahan sa isang maliit na tagumpay.

4
00:01:45,540 --> 00:01:50,077
Pagkatapos ng lahat,
kailan mo dapat ibigay
kahit ano malayo
nang libre sa mundong ito?

5
00:01:53,146 --> 00:01:54,381
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

6
00:01:55,215 --> 00:01:57,951
Babayaran kita ng isang higop ng tubig.

7
00:01:58,586 --> 00:02:01,188
$50,000.

8
00:02:01,723 --> 00:02:03,324
Wala kang binabayaran kahit kanino.

9
00:02:04,157 --> 00:02:05,457
Well, yun ang offer ko.

10
00:02:05,459 --> 00:02:09,796
Maaari kang tumanggi,
ngunit pagkatapos ay kailangan kitang patayin.

11
00:02:25,546 --> 00:02:26,746
ano pangalan mo

12
00:02:27,180 --> 00:02:28,948
Bakit?

13
00:02:28,950 --> 00:02:32,183
gusto ko lang malaman
ang pangalan
sa unang lalaking papatayin ko
gamit ang sarili kong mga kamay.

14
00:02:32,185 --> 00:02:33,485
Shut the fuck up.

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,221
Okay

16
00:02:41,495 --> 00:02:44,998
[umiiyak ang gulong]

17
00:03:17,765 --> 00:03:21,268
[mga putok]

18
00:04:22,429 --> 00:04:23,863
Abel.

19
00:04:25,833 --> 00:04:28,068
Mahal, aking nektar.

20
00:04:28,169 --> 00:04:30,337
Napakasaya na makita ka, baby.

21
00:04:34,976 --> 00:04:36,142
Dalhan mo ba ako ng pera?

22
00:04:36,144 --> 00:04:36,976
Syempre.

23
00:04:41,849 --> 00:04:43,183
Nakikita mo ito?

24
00:04:49,724 --> 00:04:51,258
$50,000.

25
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Akala mo pupunta na
upang maging mas malaki?

26
00:04:54,862 --> 00:04:57,964
Nah, itong stack ng mga papel
ay hindi na kahanga-hanga sa lahat.

27
00:04:58,599 --> 00:05:03,970
Ngunit sa tingin ko ito ay magiging
isang patas na presyo para sa isang higop ng tubig.

28
00:05:09,710 --> 00:05:11,111
May dinalhan ako sayo.

29
00:05:12,613 --> 00:05:15,282
O, napaka thoughtful mo.

30
00:05:15,482 --> 00:05:16,150
Mm-hmm.

31
00:05:20,788 --> 00:05:21,654
Ay, hindi, hindi, hindi.

32
00:05:21,656 --> 00:05:23,055
Hindi, Abel.

33
00:05:23,057 --> 00:05:24,023
ano?

34
00:05:24,025 --> 00:05:25,125
Hindi ang ulo.

35
00:05:25,325 --> 00:05:25,825
Bakit hindi?

36
00:05:25,827 --> 00:05:27,127
Masyadong mabilis.

37
00:05:27,528 --> 00:05:28,027
OK.

38
00:05:28,029 --> 00:05:29,360
Tiyan.

39
00:05:29,362 --> 00:05:32,099
Panigurado ng kamatayan,
ngunit ito ay tumatagal ng mas matagal.

40
00:05:32,733 --> 00:05:33,833
Napakasakit.

41
00:05:33,935 --> 00:05:35,102
ano pangalan mo

42
00:05:35,803 --> 00:05:36,637
Alex.

43
00:05:37,370 --> 00:05:38,572
OK.

44
00:05:38,639 --> 00:05:40,307
Salamat sa tubig, Alex.

45
00:05:40,373 --> 00:05:42,041
Hindi, teka, teka, teka,
teka, teka, teka.

46
00:05:42,043 --> 00:05:42,942
[pinaputukan]

47
00:05:45,213 --> 00:05:46,146
[malakas na kulog]

48
00:05:51,819 --> 00:05:52,918
May surprise ako sayo.

49
00:05:52,920 --> 00:05:54,385
Alam mo ayaw ko sa mga sorpresa.

50
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
Hindi ka pupunta
na galit sa isang ito.

51
00:05:55,923 --> 00:05:56,889
Nahanap ko siya.

52
00:06:04,665 --> 00:06:06,133
Mason Goddard.

53
00:06:06,934 --> 00:06:08,202
sino pa ba

54
00:06:09,971 --> 00:06:12,139
Hinihintay ko ang araw na ito.

55
00:06:12,640 --> 00:06:13,973
salamat po.

56
00:06:14,275 --> 00:06:15,576
Tara na!

57
00:06:55,983 --> 00:06:58,051
Anong kalokohan.

58
00:07:01,022 --> 00:07:02,021
Ayaw mo sa golf.

59
00:07:02,023 --> 00:07:03,624
Ano, golfer ka na ngayon?

60
00:07:04,558 --> 00:07:06,794
Well, ito ang aking bagong libangan.

61
00:07:07,028 --> 00:07:07,826
Mag-isa lang?

62
00:07:07,828 --> 00:07:09,494
Nasaan ang lahat?

63
00:07:09,496 --> 00:07:13,834
Well, upang maging tapat,
hindi sila papayag
para maging miyembro ako,
kaya binili ko.

64
00:07:14,434 --> 00:07:16,069
Ngayon ako lang ang member.

65
00:07:16,570 --> 00:07:19,339
Isang bagay tungkol sa akin
nalito sila sa background check.

66
00:07:19,907 --> 00:07:22,141
Isa kang baliw na ina.

67
00:07:22,143 --> 00:07:24,478
mahal kita.

68
00:07:24,912 --> 00:07:27,846
lalaki,
hindi ka madaling hanapin.

69
00:07:27,848 --> 00:07:32,551
Oo, malapit na
parang gusto kong mapag-isa,
hindi ba?

70
00:07:32,553 --> 00:07:34,987
Well, hindi ka na nag-iisa.

71
00:07:35,455 --> 00:07:36,055
ha?

72
00:07:36,057 --> 00:07:37,758
Hindi, hindi ako.

73
00:07:38,192 --> 00:07:39,224
Tara, pasyalan mo ako.

74
00:07:39,226 --> 00:07:41,428
Gusto kong makita ang lugar na ito.
- Sige

75
00:07:51,739 --> 00:07:54,441
Sobrang appealing sa pakiramdam

76
00:07:54,909 --> 00:08:02,181
Maaaring sumayaw sa kisame
Sumipol ng matamis na harana

77
00:08:02,183 --> 00:08:03,083
Oh, boy

78
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
ano?

79
00:08:05,519 --> 00:08:08,088
Mukhang ito ang lugar
ng isang lalaking natapon.

80
00:08:08,622 --> 00:08:10,791
Hindi ako binitawan ni Amy.

81
00:08:11,692 --> 00:08:14,126
Kami lang ni Amy
nagpapahinga, yun lang.

82
00:08:14,128 --> 00:08:15,395
Halika, Mason.

83
00:08:15,763 --> 00:08:17,130
Ako ang iyong nakababatang kapatid.

84
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
Hindi mo ako kayang lokohin.

85
00:08:20,301 --> 00:08:21,066
ayos lang.

86
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
tapos na.

87
00:08:23,237 --> 00:08:24,204
Cheers.

88
00:08:24,605 --> 00:08:25,771
Oh, cheer.

89
00:08:25,773 --> 00:08:26,939
Oh, ang sarap na toast.

90
00:08:26,941 --> 00:08:28,475
Cheers sa break up natin.

91
00:08:29,043 --> 00:08:30,042
Halika na.

92
00:08:30,044 --> 00:08:31,945
Kailangan ka naming makuha
bumangon ka, Mason.

93
00:08:32,480 --> 00:08:33,280
Hindi.

94
00:08:33,614 --> 00:08:34,113
Hindi?

95
00:08:34,115 --> 00:08:34,713
Hindi.

96
00:08:34,715 --> 00:08:35,314
Wala lang?

97
00:08:35,316 --> 00:08:35,981
Hindi.

98
00:08:35,983 --> 00:08:37,216
Halika na.

99
00:08:37,218 --> 00:08:39,286
Kailangan natin
para mapaalis ka sa bahay,
kaibigan.

100
00:08:39,987 --> 00:08:41,221
Bakit?

101
00:08:41,922 --> 00:08:43,622
Hayaan mong ihatid kita sa isang bakasyon.

102
00:08:43,624 --> 00:08:45,726
Hindi ko kailangan ng bakasyon,
Nakuha ko ang lahat ng ito!

103
00:08:46,227 --> 00:08:46,792
Ito?

104
00:08:46,794 --> 00:08:47,760
Oo.

105
00:08:47,762 --> 00:08:49,795
Naglalaro ako ng 18 holes ng golf.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,529
babalik ako.

107
00:08:50,531 --> 00:08:51,832
Mayroon akong masarap na inumin.

108
00:08:52,066 --> 00:08:53,265
Nanonood ako ng ilang TV.

109
00:08:53,267 --> 00:08:54,166
buti naman.

110
00:08:54,168 --> 00:08:56,769
Nakakaloka ang lugar na ito
nakaka-depress, bro.

111
00:08:56,771 --> 00:08:57,569
Oh, tara na.

112
00:08:57,571 --> 00:08:58,404
Ito ay brutal.

113
00:08:58,406 --> 00:08:59,304
Niloloko mo ba ako?

114
00:08:59,306 --> 00:09:00,741
Dito mo gusto
upang manatili dito?

115
00:09:00,841 --> 00:09:02,476
Feature zone, Sean.

116
00:09:02,743 --> 00:09:04,443
Old school ito, pare.

117
00:09:04,445 --> 00:09:09,983
Ito ay, alam mo,
country club, madilim na berde,
alam mo, whisky,
Sabado ng gabi.

118
00:09:10,751 --> 00:09:11,985
Sige, sige.

119
00:09:13,487 --> 00:09:15,155
Tingnan mo.

120
00:09:15,356 --> 00:09:17,956
Atleast ihatid kita
lumabas para uminom o kung ano.

121
00:09:17,958 --> 00:09:19,091
Lumabas ka.

122
00:09:19,093 --> 00:09:20,025
Kumuha ka ng inumin.

123
00:09:20,027 --> 00:09:20,959
ayos lang ako dito.

124
00:09:20,961 --> 00:09:21,560
Oh, boy.

125
00:09:21,562 --> 00:09:22,863
Mayroon kaming isang buong bar dito.

126
00:09:23,030 --> 00:09:23,662
Sige, sige.

127
00:09:23,664 --> 00:09:24,731
Mananatili kami dito.

128
00:09:25,266 --> 00:09:26,600
Mananatili na lang kami.

129
00:09:26,834 --> 00:09:27,801
Wala akong pakialam.

130
00:09:32,306 --> 00:09:32,971
Kaya kamusta na?

131
00:09:32,973 --> 00:09:34,708
Oo, magaling ako.

132
00:09:34,975 --> 00:09:37,945
Ito ay, alam mo,
pag-aaksaya ng oras.

133
00:09:41,849 --> 00:09:42,515
Sige.

134
00:09:42,517 --> 00:09:44,318
Paano ang laro ng chess?

135
00:09:46,053 --> 00:09:48,822
Oo, oo, kaya ko iyon.

136
00:09:49,156 --> 00:09:50,055
Gawin natin yan.

137
00:09:50,057 --> 00:09:51,457
Nakatanggap ako ng oo, ha?

138
00:09:51,459 --> 00:09:52,459
Oo.

139
00:09:55,463 --> 00:09:56,995
Okay, ngunit paano ito?

140
00:09:56,997 --> 00:10:00,567
Pag nanalo ako, hahayaan mo
isasama kita sa bakasyon.

141
00:10:00,569 --> 00:10:04,036
Hindi ka pa nanalo
laban sa akin sa chess.

142
00:10:04,038 --> 00:10:05,073
Hindi mo alam.

143
00:10:05,540 --> 00:10:06,573
Maaari itong mangyari.

144
00:10:07,308 --> 00:10:08,640
Okay.

145
00:10:08,642 --> 00:10:12,013
At pag nanalo ako, bahala ka
umalis ka dito at iwan mo ako.

146
00:10:12,313 --> 00:10:12,911
Deal?

147
00:10:12,913 --> 00:10:13,546
ayos lang.

148
00:10:13,548 --> 00:10:14,346
Okay, mabuti.

149
00:10:14,348 --> 00:10:14,680
Deal.

150
00:10:14,682 --> 00:10:15,315
Deal.

151
00:10:15,416 --> 00:10:16,283
Mabuti.

152
00:10:17,084 --> 00:10:17,985
Tara na.

153
00:10:18,719 --> 00:10:20,253
Sige.

154
00:10:21,021 --> 00:10:23,223
Well,
ano ang ginagawa ng maliit
ginagawa na naman ng mga kabayo?

155
00:10:24,492 --> 00:10:25,926
Well, knight yun.

156
00:10:26,327 --> 00:10:29,027
At tandaan,
gumagalaw ito sa hugis L.

157
00:10:29,029 --> 00:10:30,129
Tama, tama.

158
00:10:30,131 --> 00:10:31,865
Tinuruan kita niyan kung kailan
ikaw ay walo.

159
00:10:34,503 --> 00:10:35,235
Okay.

160
00:10:43,444 --> 00:10:46,880
Narinig ko ang kay Decker
ginagawa
freelance bounty
trabaho ng mangangaso kamakailan.

161
00:10:46,914 --> 00:10:47,581
Ay oo?

162
00:10:50,284 --> 00:10:51,885
Sigurado akong magaling siya.

163
00:10:52,219 --> 00:10:53,553
Magaling siya sa lahat ng bagay.

164
00:10:53,787 --> 00:10:56,189
Oh, aking anak.

165
00:10:56,891 --> 00:10:59,259
Kailangan mong mag-snap out
nito, buddy.

166
00:11:01,061 --> 00:11:03,597
Ibig sabihin, tapos na, okay?

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,233
Tingnan mo, mahal ko si Decker.

168
00:11:06,467 --> 00:11:10,936
Hindi ko kaya kahit kailan
medyo kalimutan ang katotohanan
na sinubukan niya
para makulong tayong lahat.

169
00:11:10,938 --> 00:11:12,771
Iyon ang trabaho niya, lalaki.

170
00:11:12,773 --> 00:11:16,543
Oo, iyon ang problema,
ikaw ba at ako,
kami ay ginawa upang magnakaw ng mga bagay-bagay.

171
00:11:16,545 --> 00:11:18,879
Siya, siya ay ginawa
para ilayo ang mga katulad namin.

172
00:11:18,913 --> 00:11:20,714
Hindi mangyayari, Sean.

173
00:11:20,881 --> 00:11:22,215
retired na ako.

174
00:11:22,917 --> 00:11:24,249
yun lang.

175
00:11:24,251 --> 00:11:28,455
Well,
tapos pupunta ka
mahal ang bakasyon na ito.

176
00:11:30,991 --> 00:11:31,958
Checkmate.

177
00:11:32,760 --> 00:11:33,827
ano?

178
00:11:39,934 --> 00:11:41,069
Paano mo nagawa iyon?

179
00:11:41,636 --> 00:11:42,901
anong ginawa mo

180
00:11:42,903 --> 00:11:44,438
Nagpalit ka ba ng tao?

181
00:11:44,972 --> 00:11:46,606
Ipakita sa akin kung ano ang paglipat na iyon.

182
00:11:47,609 --> 00:11:50,610
Ano ang ginawa mo bago iyon?

183
00:11:50,612 --> 00:11:51,777
Nandito ako, at nagpunta ako dito.

184
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Tingnan mo.

185
00:11:52,947 --> 00:11:54,148
Wala kang mapupuntahan.

186
00:11:54,448 --> 00:11:55,582
asong babae!

187
00:11:56,183 --> 00:11:57,617
Nagpractice ka na.

188
00:11:57,652 --> 00:11:59,017
marami na ako
ng oras sa aking mga kamay.

189
00:11:59,019 --> 00:12:00,821
Oh, kaya ginulo mo ako.

190
00:12:00,921 --> 00:12:02,689
Hindi, hindi, hindi.

191
00:12:02,691 --> 00:12:04,856
Ulitin natin ito,
dahil hindi ko alam
tungkol sa pagsasanay
at ang pagmamadali.

192
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
Uulitin natin.

193
00:12:05,759 --> 00:12:07,259
Ito ay isang deal at isang deal.

194
00:12:07,261 --> 00:12:08,327
Tumaya kami.

195
00:12:08,329 --> 00:12:09,463
nanalo ako.

196
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
Oras na para i-pack ang iyong mga bag.

197
00:12:13,934 --> 00:12:15,467
Bakasyon lang?

198
00:12:15,469 --> 00:12:16,468
Sa totoo lang?

199
00:12:16,470 --> 00:12:16,902
Oo, bakasyon.

200
00:12:16,904 --> 00:12:18,036
Walang kalokohan?

201
00:12:18,038 --> 00:12:19,204
Ito ay isang bakasyon.

202
00:12:19,206 --> 00:12:20,005
Naayos ko na lahat.

203
00:12:20,007 --> 00:12:21,206
Ito ay magiging maganda.

204
00:12:21,208 --> 00:12:22,642
Okay, saan tayo pupunta?

205
00:12:22,644 --> 00:12:23,477
Miami.

206
00:12:24,378 --> 00:12:25,143
Miami?

207
00:12:25,145 --> 00:12:26,178
Miami.

208
00:12:26,180 --> 00:12:27,447
Gusto ko ang Miami.

209
00:12:30,951 --> 00:12:32,186
Mason!

210
00:12:32,286 --> 00:12:33,386
Mason

211
00:12:33,688 --> 00:12:35,387
namiss kita ng sobra.

212
00:12:35,389 --> 00:12:36,757
Namiss din kita.

213
00:12:36,790 --> 00:12:38,223
Nag-iingat ka ba
ng bride na ito?

214
00:12:38,225 --> 00:12:39,157
Ay, oo.

215
00:12:39,159 --> 00:12:39,891
Ginagawa ko lang kung ano ang iuutos niya sa akin
gawin.

216
00:12:39,893 --> 00:12:40,959
Hey.

217
00:12:40,961 --> 00:12:42,995
Victor, magandang makita ka.

218
00:12:42,997 --> 00:12:44,631
Mukhang maganda, kapatid.

219
00:12:45,366 --> 00:12:46,265
Oo, sir.

220
00:12:46,267 --> 00:12:47,634
Mas maganda ka pa ngayon, boss.

221
00:12:47,636 --> 00:12:48,800
Binalikan ka namin.

222
00:12:48,802 --> 00:12:51,069
Gustung-gusto kong makita
magkasama ang pamilya.

223
00:12:51,071 --> 00:12:52,472
Natutuwa lang akong nandito, guys.

224
00:12:53,642 --> 00:12:55,007
Hoy, sinong handang tumama sa Miami?

225
00:12:55,009 --> 00:12:55,675
ako.

226
00:12:55,677 --> 00:12:56,408
Kunin natin.

227
00:12:56,410 --> 00:12:57,242
Tara na.

228
00:12:57,244 --> 00:12:58,645
Bakit Miami?

229
00:12:59,681 --> 00:13:00,981
Oh, may mga baddies sila.

230
00:13:01,415 --> 00:13:02,749
Magagandang beach din.

231
00:13:02,751 --> 00:13:03,850
Magagandang club.

232
00:13:04,051 --> 00:13:05,718
Masarap na pagkain.

233
00:13:05,720 --> 00:13:09,988
Oh, at nakakuha ako ng isang espesyal na sorpresa
para sa amin sa sandaling kami ay dumampi.

234
00:13:09,990 --> 00:13:11,056
Oo.

235
00:13:11,058 --> 00:13:12,090
Kita mo?

236
00:13:12,092 --> 00:13:13,827
Wala sa inyo guys
akala ko kaya kong ilabas ito.

237
00:13:13,894 --> 00:13:15,996
At tingnan mo kung nasaan tayo, ha?

238
00:13:16,063 --> 00:13:18,430
Lahat ng bahagi ng aking plano, 3D chess.

239
00:13:18,432 --> 00:13:20,198
Sa tingin ko 4D chess ang ibig mong sabihin.

240
00:13:20,200 --> 00:13:22,769
3D chess na
ano ang chess.

241
00:13:22,771 --> 00:13:26,606
Nag-iisip ka
tungkol sa isang lalaki
na may planong tatlong hakbang sa unahan
ng iyong kalaban.

242
00:13:26,608 --> 00:13:28,173
4D yan.

243
00:13:28,175 --> 00:13:31,577
Okay, tingnan mo,
hindi ko ba alam na,
o nagpanggap lang ako
hindi malaman iyon?

244
00:13:31,579 --> 00:13:32,746
Malalim yan pare.

245
00:13:32,781 --> 00:13:33,780
Yan ang sinasabi ko.

246
00:13:33,782 --> 00:13:34,446
Sige, alis na tayo.

247
00:13:34,448 --> 00:13:35,347
Halika na.

248
00:13:35,349 --> 00:13:35,947
Tara na.

249
00:13:35,949 --> 00:13:37,084
Gawin natin.

250
00:13:37,184 --> 00:13:38,584
Oo.

251
00:13:38,586 --> 00:13:40,353
Miami!

252
00:13:41,889 --> 00:13:43,690
lalaki,
Hindi ko gusto ang hitsura
sa mukha mo.

253
00:13:43,692 --> 00:13:45,957
Kaya lang, medyo kinakabahan ako.

254
00:13:45,959 --> 00:13:49,061
alam ko,
dahil alam mo
na may pinaplano si Sean,
hindi ba?

255
00:13:49,063 --> 00:13:50,530
Hindi ko alam eksakto.

256
00:13:50,532 --> 00:13:53,400
Well,
paano mo mahuhulaan
anong 4D chess
iniisip ng manlalaro?

257
00:13:53,535 --> 00:13:54,935
Hindi mo kaya.

258
00:14:01,942 --> 00:14:06,613
Makinig, sa lalong madaling panahon
pagdating namin sa Miami,
Nakuha ko ang plug na ito na pinangalanang Big Lou.

259
00:14:07,147 --> 00:14:08,648
Nakuha namin lahat ng kailangan namin.

260
00:14:09,450 --> 00:14:17,058
Mga kotse, yate, babae,
lobster, caviar.

261
00:14:17,324 --> 00:14:18,090
Kunin natin.

262
00:14:18,092 --> 00:14:19,260
Dalawa yan.

263
00:14:20,494 --> 00:14:21,326
Mga mesa?

264
00:14:21,328 --> 00:14:21,960
Mga mesa.

265
00:14:21,962 --> 00:14:23,161
Mga lamesa sa amin.

266
00:14:23,163 --> 00:14:24,564
Sa totoo lang, alam ko
isang tao na nagpe-perform ngayon.

267
00:14:24,566 --> 00:14:25,532
Baddies?

268
00:14:26,133 --> 00:14:28,069
Baddies sa deck.

269
00:14:46,920 --> 00:14:49,422
Gumagawa ng gulo
sa bawat lungsod na ating pinupuntahan.

270
00:14:50,290 --> 00:14:53,994
Sa tingin ko, tama lang na tayo
sunugin ang ilan sa adrenaline na ito.

271
00:14:54,495 --> 00:14:55,962
Dito mismo sa track.

272
00:14:57,965 --> 00:14:59,367
Malaking Pera Lewis!

273
00:15:00,000 --> 00:15:01,269
Anong meron?

274
00:15:01,669 --> 00:15:03,536
Anton, maligayang pagdating sa Miami,
kapatid.

275
00:15:03,538 --> 00:15:04,871
Paano ang flight na iyon?

276
00:15:04,873 --> 00:15:05,337
kamusta ka na?

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,138
Naging mabuti ka?

278
00:15:06,140 --> 00:15:06,806
Mabuti, tao.

279
00:15:06,808 --> 00:15:07,774
pinagpala.

280
00:15:07,809 --> 00:15:08,975
Kilalanin ang pamilya.

281
00:15:09,042 --> 00:15:10,041
Yan ang pamilya.

282
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
Ibig sabihin, pamilya ko kayo.

283
00:15:11,880 --> 00:15:13,278
Kamusta na kayo?

284
00:15:13,280 --> 00:15:14,012
Kilalanin ang pamilya.

285
00:15:14,014 --> 00:15:16,114
Yan ang boss na lalaki diyan.

286
00:15:16,116 --> 00:15:17,784
Ito ang aking aso, si Mickey.

287
00:15:17,786 --> 00:15:23,623
Anuman ang kailangan mo,
sasakyan, pagkain,
mga yate, lobster,
caviar, kahit ano

288
00:15:23,625 --> 00:15:29,862
pangangailangan, hotel, suite,
mga penthouse, mga bahay
sa tubig,
bangkang tabako, tabako.

289
00:15:29,864 --> 00:15:31,864
I mean, kahit anong kailangan mo.

290
00:15:31,866 --> 00:15:33,699
Kung pamilya, pamilya.

291
00:15:33,701 --> 00:15:34,867
Mickey, huwag mong laruin ang sarili mo.

292
00:15:34,869 --> 00:15:35,967
Siguraduhin na ito ay mahusay.

293
00:15:35,969 --> 00:15:37,470
Maligayang pagdating sa Miami.

294
00:15:37,906 --> 00:15:39,173
Ready na ba kayo?

295
00:15:39,306 --> 00:15:40,408
Tara na.

296
00:15:56,223 --> 00:15:56,889
Kumusta ka, pare?

297
00:15:56,891 --> 00:15:58,323
Lalaki, ikaw ay pinagpala, tao.

298
00:15:58,325 --> 00:15:58,992
pinagpala.

299
00:16:07,569 --> 00:16:08,534
Anong nakuha mo diyan?

300
00:16:08,536 --> 00:16:10,037
Porsche, $4 milyon.

301
00:16:10,270 --> 00:16:12,739
Doon sa gitna, 3.5.

302
00:16:13,541 --> 00:16:15,775
Ang magandang bagay doon,
1.5 lang.

303
00:16:16,043 --> 00:16:17,042
Ang ganda diba?

304
00:16:17,044 --> 00:16:18,076
Ito ay isang bargain, tao.

305
00:16:18,078 --> 00:16:18,744
Oo.

306
00:16:18,746 --> 00:16:19,946
Alam mo, pinagpala namin.

307
00:16:19,948 --> 00:16:21,279
Sa totoo lang, ikaw
dapat nasa likod ng

308
00:16:21,281 --> 00:16:22,782
gulong, sumama sa mga tauhan,
at magkaroon ng magandang oras.

309
00:16:22,784 --> 00:16:23,281
Hindi, hindi, hindi.

310
00:16:23,283 --> 00:16:23,916
magaling ako.

311
00:16:23,918 --> 00:16:24,851
magaling ako.

312
00:16:24,853 --> 00:16:26,184
Makinig, lalaki,
Nakarinig ako ng ilang magagandang bagay.

313
00:16:26,186 --> 00:16:28,119
Magagandang kwento.
- Oo?

314
00:16:28,121 --> 00:16:30,458
Nirerespeto kita at
mahal ka ng mga lansangan.

315
00:16:30,525 --> 00:16:33,358
Sa katunayan, tao, nakuha ko
ilang malalaking negosyo ang nakapila.

316
00:16:33,360 --> 00:16:34,861
Ilang magagandang pagkakataon.

317
00:16:34,863 --> 00:16:35,427
Mm-mmm

318
00:16:35,429 --> 00:16:37,198
[pinaandar ang mga makina]

319
00:16:37,599 --> 00:16:38,664
Yan ang sinusubukan ko
para sabihin sayo.

320
00:16:38,666 --> 00:16:40,065
gusto ko
makipag-usap
sa iyo tungkol sa ilang negosyo.

321
00:16:40,067 --> 00:16:40,867
Hindi, hindi, tao.

322
00:16:40,869 --> 00:16:42,336
Sabi ko sayo retired na ako.

323
00:16:43,203 --> 00:16:45,270
Nagsalita ba si kuya
sa iyo o ano?

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,438
Ako
at ang iyong kapatid
ay mabuting kaibigan.

325
00:16:46,440 --> 00:16:48,209
Oo, nakikita ko iyon.

326
00:19:50,290 --> 00:19:52,226
Nandito kayo para sa auction?

327
00:19:52,794 --> 00:19:53,926
Ang auction?

328
00:19:53,928 --> 00:19:56,163
Oo, ang Cavendish
Foundation fine arts auction.

329
00:19:56,564 --> 00:19:58,664
Fine arts auction?

330
00:19:58,666 --> 00:20:01,068
Uh, oo, kami na.

331
00:20:01,169 --> 00:20:02,068
Gustung-gusto namin ang sining.

332
00:20:02,070 --> 00:20:03,170
Kami ay mga kolektor.

333
00:20:03,771 --> 00:20:04,570
Oh, kamangha-mangha.

334
00:20:04,572 --> 00:20:05,705
nasa board ako.

335
00:20:06,007 --> 00:20:07,940
Well, kahanga-hanga.

336
00:20:07,942 --> 00:20:11,011
Well, bakit hindi mo ibahagi
kasama
ang maginoong ito ang ilan sa
ang iyong mga paboritong artista?

337
00:20:12,113 --> 00:20:17,282
Oh, uh, alam mo,
tulad ng mga dakila.

338
00:20:17,284 --> 00:20:22,789
Michelangelo, Leonardo,
Raffaello, Donatello.

339
00:20:22,857 --> 00:20:23,388
Uh-huh.

340
00:20:23,390 --> 00:20:24,322
Isang lalaking Renaissance.

341
00:20:24,324 --> 00:20:25,223
Oo, oo.

342
00:20:25,225 --> 00:20:28,095
O isang Teenage Mutant
Tagahanga ng Ninja Turtle.

343
00:20:28,663 --> 00:20:29,995
Narito ang iyong mga susi, ginoo.

344
00:20:29,997 --> 00:20:30,563
maraming salamat po.

345
00:20:30,565 --> 00:20:31,530
Mag-ingat kayo.

346
00:20:31,532 --> 00:20:32,698
Sige, ikaw bahala.

347
00:20:32,700 --> 00:20:34,066
Hoy, excuse me, miss.

348
00:20:34,068 --> 00:20:35,501
Kung gusto natin ng maganda
suits, mayroon ka bang sapat?

349
00:20:35,503 --> 00:20:36,970
Hindi namin kailangan ng suit.

350
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
Paano kung ginawa namin?

351
00:20:39,473 --> 00:20:41,508
Hindi, hindi, hindi namin kailangan ng mga suit.

352
00:20:41,976 --> 00:20:43,509
Well, alam mo,
baka gusto nating magbihis.

353
00:20:43,511 --> 00:20:44,511
Pero hindi tayo.

354
00:20:45,046 --> 00:20:46,746
Kung ginawa namin?

355
00:20:46,748 --> 00:20:49,380
syempre,
mayroon kaming isang mahusay
in-house tailor
at ilang mga personal na mamimili.

356
00:20:49,382 --> 00:20:51,016
Kaya nating alagaan ang lahat
para sayo.

357
00:20:51,018 --> 00:20:51,884
Mahusay.

358
00:20:51,886 --> 00:20:53,287
Ano ang iyong apelyido?

359
00:20:53,353 --> 00:20:54,188
Ang gulo.

360
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
Wow.

361
00:21:05,332 --> 00:21:07,534
Gaano kaganda ang lugar na ito, ha?

362
00:21:08,202 --> 00:21:09,334
maganda yan.

363
00:21:09,336 --> 00:21:10,404
Mabait?

364
00:21:11,005 --> 00:21:12,206
Niloloko mo ba ako?

365
00:21:12,240 --> 00:21:13,873
Ang lugar na ito ay may sakit.

366
00:21:18,513 --> 00:21:20,147
Bakit tayo nandito Sean?

367
00:21:22,917 --> 00:21:24,418
Bakasyon kasi namin.

368
00:21:25,019 --> 00:21:27,354
Bakit tayo nandito Sean?

369
00:21:30,525 --> 00:21:32,158
Dahil kailangan mo ito, Mason.

370
00:21:32,160 --> 00:21:33,726
Kailangan mong ibalik ang iyong mojo.

371
00:21:33,728 --> 00:21:36,196
Bakit tayo nandito Sean?

372
00:21:38,166 --> 00:21:39,565
Ilang beses tayo pupunta
para gawin ito?

373
00:21:39,567 --> 00:21:41,235
Kung gaano karaming beses.

374
00:21:43,604 --> 00:21:44,672
Sabihin mo.

375
00:21:44,772 --> 00:21:46,373
Para... Sabihin mo.

376
00:21:46,574 --> 00:21:50,044
Nandito kami para sa isang...
Nandito kami para sa isang art heist.

377
00:21:51,712 --> 00:21:53,714
pasensya na po
para sa usok at salamin.

378
00:21:54,582 --> 00:21:55,948
Alam ko lang na hindi mo sasabihin.

379
00:21:55,950 --> 00:21:57,917
Pero bakit naman ako tatanggi, Sean?

380
00:21:57,919 --> 00:22:00,351
Dahil ikaw palagi
sabihin hindi sa aking mga ideya.

381
00:22:00,353 --> 00:22:02,589
Sean, hindi mo kailangan ng pera.

382
00:22:02,723 --> 00:22:05,558
Ang iyong pagputol ng huling crypto
wallet ay 80 milyon.

383
00:22:05,560 --> 00:22:08,595
Ibig kong sabihin, hindi mo kaya
baka maubusan ng pera.

384
00:22:08,796 --> 00:22:10,696
Hindi, huwag.

385
00:22:10,698 --> 00:22:11,897
Oh, fuck.

386
00:22:11,899 --> 00:22:13,464
Maaaring ako ang gumawa
ilang masamang pamumuhunan.

387
00:22:13,466 --> 00:22:15,100
I guess you did, di ba?

388
00:22:15,102 --> 00:22:16,936
Halika, iyon ang
pangalan ng laro, tama ba?

389
00:22:16,938 --> 00:22:18,405
Umuwi ng malaki o umuwi.

390
00:22:19,974 --> 00:22:22,076
Sumakay ka doon sa yate,
halimbawa.

391
00:22:22,777 --> 00:22:25,412
Akala mo yung lalaking yun
nagmamay-ari ng yate na iyon?

392
00:22:25,713 --> 00:22:26,846
Hell no.

393
00:22:26,848 --> 00:22:29,982
Ang kanyang pangalan ay Hamish Hawks,
at siya ay isang fucking baller.

394
00:22:29,984 --> 00:22:31,418
At paano mo malalaman iyon?

395
00:22:33,154 --> 00:22:35,222
Dahil yun
kung sino ang ating mananakawan.

396
00:22:37,225 --> 00:22:38,824
Isa siyang big shot art guy.

397
00:22:38,826 --> 00:22:41,760
May painting siya sa
ang auction na nagkakahalaga ng higit sa

398
00:22:41,762 --> 00:22:44,997
$100 milyon, at ito ay
iniimbak sa yate na iyon.

399
00:22:45,132 --> 00:22:48,669
Ang lahat ng ginagawa namin ay sumakay,
kunin ang painting,
at pagkatapos ay mawawala tayo.

400
00:22:49,337 --> 00:22:50,571
Sino ang nag hire sayo?

401
00:22:51,172 --> 00:22:52,272
Ang kanyang dating asawa.

402
00:22:52,573 --> 00:22:54,141
She fucking hates him.

403
00:22:54,407 --> 00:22:56,609
Ni-wire na niya ako a
milyon para sa mga gastusin, at

404
00:22:56,611 --> 00:22:59,111
tapos 50 pa agad
iniabot namin ang painting.

405
00:22:59,113 --> 00:23:00,581
Iyan ay $8 milyon bawat isa.

406
00:23:01,849 --> 00:23:03,515
Maaari akong mag-wire sa iyo ng $8 milyon.

407
00:23:03,517 --> 00:23:04,917
Halika na.

408
00:23:05,152 --> 00:23:06,952
hindi ako pupunta
upang kunin ang iyong pera, tao.

409
00:23:06,954 --> 00:23:08,621
Ang sagot ay hindi.

410
00:23:08,623 --> 00:23:12,359
At ilang beses
kailangan ko bang sabihin sa iyo ang mga trabaho
na mukhang madali ay hindi kailanman madali?

411
00:23:13,661 --> 00:23:15,294
Hindi ito mangyayari.

412
00:23:15,296 --> 00:23:16,461
Paumanhin.

413
00:23:16,463 --> 00:23:18,365
Pero gagawin ko
sabihin sa iyo kung ano ang aming pupuntahan
gawin.

414
00:23:18,599 --> 00:23:22,167
Mag-eenjoy na tayo
sa magandang resort na ito, kasama ang

415
00:23:22,169 --> 00:23:26,039
ang aming mga kaibigan, at pagkatapos ay kami
pupunta tayo sa magkahiwalay nating landas.

416
00:23:26,941 --> 00:23:27,806
yun lang.

417
00:23:27,808 --> 00:23:28,674
Katapusan ng kwento.

418
00:23:28,676 --> 00:23:29,375
Mason.

419
00:23:29,377 --> 00:23:30,611
Hindi, hindi.

420
00:24:45,953 --> 00:24:46,952
Sandali lang bro.

421
00:24:46,954 --> 00:24:47,686
Sigurado ka?

422
00:24:47,688 --> 00:24:48,921
Gaano kabilis?

423
00:24:48,923 --> 00:24:50,222
Mabilis tulad ng Tyreek Hill?

424
00:24:50,224 --> 00:24:51,290
Oo, marahil mas mabilis.

425
00:24:51,292 --> 00:24:52,691
Tingnan ko.

426
00:24:52,693 --> 00:24:53,794
Kunin natin.

427
00:25:14,382 --> 00:25:15,647
Makinig ka, asshole.

428
00:25:15,649 --> 00:25:17,251
Ang lahat ng ginagawa mo ay bigyan ako ng mga dahilan.

429
00:25:17,551 --> 00:25:19,718
Araw-araw ako
dito ayusin ang iyong tae,

430
00:25:19,720 --> 00:25:21,922
binabayaran ka ng maraming taon
at taon at taon.

431
00:25:22,056 --> 00:25:24,456
Ayokong marinig ang iyong
kalokohan na naman.

432
00:25:24,458 --> 00:25:26,325
Wala akong pakialam kung ano
ang fucking problema ay.

433
00:25:26,327 --> 00:25:28,795
Ayusin mo na ang kalokohan na ito!

434
00:25:32,133 --> 00:25:33,632
Mukhang ready na siya boss.

435
00:25:33,634 --> 00:25:38,437
Nah, nah, siya lang
nagsawa sa boyfriend niya.

436
00:25:38,439 --> 00:25:39,640
Asar sa akin.

437
00:25:40,141 --> 00:25:41,508
Kumusta ka, pare?

438
00:25:42,009 --> 00:25:42,875
Kilala mo ako, lalaki.

439
00:25:42,877 --> 00:25:45,112
Patuloy na abala,
nananatili sa labas ng daan.

440
00:25:45,146 --> 00:25:46,078
Anong balak mo?

441
00:25:46,080 --> 00:25:47,980
anong ginagawa mo
sa iyong libreng oras?

442
00:25:47,982 --> 00:25:51,617
Ibinigay ko ang ilan sa
yung crypto money
upang bumuo ng isang komunidad
center pauwi.

443
00:25:51,619 --> 00:25:52,985
Hindi mo ginawa.

444
00:25:52,987 --> 00:25:53,452
Oo, sir.

445
00:25:53,454 --> 00:25:54,753
nagbibiro ka ba?

446
00:25:54,755 --> 00:25:57,923
Ito rin ay isang lugar kung saan
maaaring dumating ang mga bata upang kunin

447
00:25:57,925 --> 00:26:01,126
pagtuturo, pagtuturo,
at ilang matalino sa kalye.

448
00:26:01,128 --> 00:26:02,327
Banal na tae, tao.

449
00:26:02,329 --> 00:26:03,262
bilib ako.

450
00:26:03,264 --> 00:26:04,830
I'm so proud of you, pare.

451
00:26:04,832 --> 00:26:06,698
Kahit ako
nagtuturo ng football ng Pop Warner,
masyadong.

452
00:26:06,700 --> 00:26:07,633
Halika na.

453
00:26:07,635 --> 00:26:08,667
Ginagawa mo yun?

454
00:26:08,669 --> 00:26:12,506
Nahanap ko na yata ang
lihim na recipe sa tagumpay.

455
00:26:13,274 --> 00:26:15,108
Sikreto ba ito o maaari mong sabihin sa akin?

456
00:26:16,043 --> 00:26:19,546
Ang ginagawa ko lang ay sumugal ng $100
bawat laro ay napapanalunan ko.

457
00:26:19,548 --> 00:26:21,315
At ngayon hindi kami natalo.

458
00:26:23,684 --> 00:26:24,551
Cheers diyan.

459
00:26:24,553 --> 00:26:25,784
Tao, iyan ay kahanga-hanga.

460
00:26:25,786 --> 00:26:26,785
Cheers diyan.

461
00:26:26,787 --> 00:26:28,622
Inspirasyon mo ako ngayon.

462
00:26:46,575 --> 00:26:49,074
Sige, kumuha ng isang card.

463
00:26:49,076 --> 00:26:50,543
Numero uno,
ace of clubs, remember?

464
00:26:50,545 --> 00:26:52,244
Perpekto, perpekto.

465
00:26:52,246 --> 00:26:53,412
salamat, salamat,
maraming salamat po.

466
00:26:53,414 --> 00:26:55,814
Tandaan
mula sa ibaba ay si alas
ng mga pala.

467
00:26:55,816 --> 00:26:57,249
Sa ibaba, sige,
baligtarin ang mga card na iyon.

468
00:26:57,251 --> 00:26:59,418
Hihilingin ko sa iyo
pangalanan ang iyong card sa isang segundo.

469
00:26:59,420 --> 00:27:00,854
Ano ang pangalan ng iyong card?

470
00:27:01,055 --> 00:27:02,356
Paano mo nagawa iyon?

471
00:27:10,532 --> 00:27:12,030
Hindi, asar pa rin ako.

472
00:27:12,032 --> 00:27:13,031
Hindi siya nanalo.

473
00:27:13,033 --> 00:27:14,601
Tinuruan ko siya kung paano
maglaro ng chess, at biglang

474
00:27:14,603 --> 00:27:16,235
out of nowhere... Mabuti
gabi, lahat.

475
00:27:16,237 --> 00:27:18,372
Sana ikaw na
pagkakaroon ng isang mahiwagang gabi.

476
00:27:18,873 --> 00:27:20,739
Gusto mo bang kumuha ng card?

477
00:27:20,741 --> 00:27:21,908
Bakit hindi?

478
00:27:22,042 --> 00:27:23,510
curious lang ako.

479
00:27:23,512 --> 00:27:25,013
Kaya mo bang mawala ang sarili mo?

480
00:27:28,449 --> 00:27:31,351
Well, ayon sa gusto mo.

481
00:27:38,459 --> 00:27:39,258
Saan siya nagpunta?

482
00:27:39,260 --> 00:27:41,193
Tao, nawala talaga.

483
00:27:41,195 --> 00:27:43,061
Salamat
para maalis ang lalaking iyon.

484
00:27:43,063 --> 00:27:46,366
Oo, kailangan kong subaybayan ang lalaking iyon
down, alamin ang ilan sa kanyang mga trick.

485
00:27:49,236 --> 00:27:51,139
Alam mo kung ano?

486
00:27:52,206 --> 00:27:55,774
gusto ko lang sabihin
na masaya talaga ako
na magkakasama tayong lahat.

487
00:27:55,776 --> 00:27:59,878
Ito ay, alam mo,
ito ay
ang muling pagbabalik ng pamilya,
kaya masarap sa pakiramdam.

488
00:27:59,880 --> 00:28:00,746
mahal kita.

489
00:28:00,748 --> 00:28:01,747
mahal din kita.

490
00:28:01,749 --> 00:28:02,981
Well, marami na tayong pinagdaanan.

491
00:28:02,983 --> 00:28:03,682
Oo.

492
00:28:03,684 --> 00:28:04,383
Oo, lalaki, sabihin sa akin ang tungkol dito.

493
00:28:04,385 --> 00:28:05,484
Naiinis lang ako palagi.

494
00:28:05,486 --> 00:28:06,251
ikaw ba

495
00:28:06,253 --> 00:28:07,587
Baka kailangan mo ng libangan, Victor.

496
00:28:07,589 --> 00:28:08,754
Anong gagawin ko, golf?

497
00:28:08,756 --> 00:28:09,821
Ito ay para sa mga matatanda.

498
00:28:09,823 --> 00:28:11,658
Oo, baka subukan ang ilang pickleball.

499
00:28:11,660 --> 00:28:12,257
Ngayon nag-uusap kami.

500
00:28:12,259 --> 00:28:12,991
gagawin ko yan.

501
00:28:12,993 --> 00:28:14,527
Astig yan.

502
00:28:14,529 --> 00:28:17,664
Anuman ang ating kinabukasan
ay, ngayong gabi,
tayo na lang
magkaroon ng fucking magandang oras.

503
00:28:17,666 --> 00:28:17,996
Whoo!

504
00:28:17,998 --> 00:28:18,799
Oo!

505
00:28:21,670 --> 00:28:22,335
Mmm.

506
00:28:28,175 --> 00:28:29,876
Anong nangyayari dito?

507
00:28:31,845 --> 00:28:33,814
Mayroon kang isang bagay
na gusto mong sabihin sa amin?

508
00:28:34,649 --> 00:28:36,017
I think you do.

509
00:28:36,183 --> 00:28:36,949
Sabihin mo sa kanila, babe.

510
00:28:36,951 --> 00:28:37,951
ano?

511
00:28:39,253 --> 00:28:40,487
Anong nangyayari?

512
00:28:41,922 --> 00:28:42,655
Sabihin mo.

513
00:28:42,657 --> 00:28:44,424
ano?

514
00:28:45,960 --> 00:28:49,494
Oo, hindi namin sinabi kahit kanino
pero dahil maaga pa,

515
00:28:49,496 --> 00:28:53,201
pero sa tingin ko dapat kayo
ikaw ang unang makakaalam.

516
00:28:54,868 --> 00:28:56,503
buntis ako.

517
00:28:58,339 --> 00:28:59,606
Oh, hindi pwede.

518
00:28:59,873 --> 00:29:00,372
Binabati kita.

519
00:29:00,374 --> 00:29:02,007
Congrats, guys.

520
00:29:02,009 --> 00:29:03,643
Wow, ito ay kamangha-manghang.

521
00:29:03,645 --> 00:29:05,844
Well, alam mo kami
magiging ninong.

522
00:29:05,846 --> 00:29:07,813
Hoy, hey, hey,
Hindi ako nagpapalit ng anumang diaper,
para lang malaman niyo guys.

523
00:29:07,815 --> 00:29:08,949
I mean...

524
00:29:09,049 --> 00:29:09,982
Cheers sa baby.

525
00:29:09,984 --> 00:29:11,818
Cheers!
- Salamat.

526
00:29:13,153 --> 00:29:15,689
Hindi, hindi mo nakukuha
anumang dessert.

527
00:29:17,559 --> 00:29:18,290
Halika, babe.

528
00:29:18,292 --> 00:29:20,293
Gusto ko lang ng isang piraso ng cake.

529
00:29:20,461 --> 00:29:21,893
Nalampasan na natin ito.

530
00:29:21,895 --> 00:29:23,696
Nakukuha mo na... Siya iyon.

531
00:29:23,698 --> 00:29:25,265
WHO?

532
00:29:25,466 --> 00:29:27,734
Ito ay si Hamish Hawks, ang
lalaki na may-ari ng yate.

533
00:29:27,736 --> 00:29:30,303
Mayroon kaming mga ito
pag-uusap nang maraming beses.

534
00:29:30,705 --> 00:29:33,205
oo,
nakita mo yung relo niya sa wrist niya?

535
00:29:33,207 --> 00:29:34,039
Oo.

536
00:29:34,041 --> 00:29:36,676
Ito ay isang RM-56,
nagkakahalaga ng 1.6 milyon.

537
00:29:36,678 --> 00:29:38,045
Oh, okay.

538
00:29:40,014 --> 00:29:42,482
Sa tingin ko, mag-hi lang ako.

539
00:29:45,553 --> 00:29:46,451
pasensya na po.

540
00:29:46,453 --> 00:29:48,053
I'm so sorry for interrupting.

541
00:29:48,055 --> 00:29:49,756
Ikaw ba si Mr. Hawks?

542
00:29:51,492 --> 00:29:52,926
Ako si Mason Goddard.

543
00:29:53,260 --> 00:29:54,426
Ikinagagalak kitang makilala.

544
00:29:54,428 --> 00:29:57,996
Balita ko mayroon kang
pinakakahanga-hangang koleksyon ng sining.

545
00:29:57,998 --> 00:29:58,999
totoo ba yun?

546
00:29:59,701 --> 00:30:00,767
Syempre.

547
00:30:00,769 --> 00:30:02,103
Alam ng lahat yan.

548
00:30:03,003 --> 00:30:04,504
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

549
00:30:04,905 --> 00:30:06,706
Bakit ka nangongolekta ng sining?

550
00:30:08,008 --> 00:30:09,408
Magandang negosyo ito.

551
00:30:09,410 --> 00:30:10,510
Oo, oo.

552
00:30:10,512 --> 00:30:12,878
Pero tingnan mo ba
sa iyong sining?

553
00:30:12,880 --> 00:30:16,217
Naa-appreciate mo ba
ang sining na mayroon ka?

554
00:30:20,622 --> 00:30:21,721
Anong deal mo?

555
00:30:22,022 --> 00:30:23,390
curious lang ako.

556
00:30:24,592 --> 00:30:27,195
Okay, Mr. Curious Type.

557
00:30:27,729 --> 00:30:29,197
Ang aking koleksyon ng sining?

558
00:30:29,631 --> 00:30:31,565
Ito ay tulad ng pera upo
sa bangko.

559
00:30:32,734 --> 00:30:34,567
Ah, nakikita ko, nakikita ko.

560
00:30:34,569 --> 00:30:40,308
Well,
Maaaring lumampas ako sa aking mga hangganan,
ngunit isang piraso ng payo para sa iyo.

561
00:30:40,742 --> 00:30:43,141
Gusto ko talagang pahalagahan
kung ano ang mayroon ka, aking

562
00:30:43,143 --> 00:30:46,080
kaibigan, dahil ikaw
maaaring mawala ito ng ganoon.

563
00:30:46,480 --> 00:30:47,780
Maniwala ka sa akin, nakapunta na ako doon.

564
00:30:47,782 --> 00:30:49,217
Marami akong nawala.

565
00:30:49,751 --> 00:30:51,085
May sasabihin ako sa iyo.

566
00:30:51,919 --> 00:30:53,287
Hindi ako tumatanggap ng payo.

567
00:30:54,288 --> 00:30:55,722
At hindi kita kaibigan.

568
00:30:57,491 --> 00:30:58,592
Talagang.

569
00:30:58,760 --> 00:31:00,158
Kaya, bonsoir.

570
00:31:00,160 --> 00:31:00,727
Bonsoir.

571
00:31:00,729 --> 00:31:01,661
Magandang gabi po.

572
00:31:01,663 --> 00:31:03,231
Magandang gabi sa iyo.

573
00:31:03,665 --> 00:31:04,062
Okay.

574
00:31:04,064 --> 00:31:04,764
Au revoir.

575
00:31:08,670 --> 00:31:10,238
Ano ang lahat ng iyon?

576
00:31:13,307 --> 00:31:14,474
Oh.

577
00:31:15,909 --> 00:31:17,510
Oo.

578
00:31:17,612 --> 00:31:20,480
Nagmamadali yata ako,
binabalewala ang iyong plano.

579
00:31:20,749 --> 00:31:22,083
talaga?
- Oo

580
00:31:22,349 --> 00:31:22,914
Walang tae

581
00:31:22,916 --> 00:31:25,086
Magsaya tayo.

582
00:31:25,319 --> 00:31:26,820
Oo, gawin natin ito.

583
00:31:32,694 --> 00:31:34,359
Maglalakad ako.

584
00:31:34,361 --> 00:31:35,296
babalik ako.

585
00:31:43,638 --> 00:31:44,369
Odessa.

586
00:31:44,371 --> 00:31:46,340
Mason.

587
00:31:49,544 --> 00:31:51,443
Ganda ng kamay,
nga pala.

588
00:31:51,445 --> 00:31:53,347
Nakikita kong hindi ka nawala
iyong hawakan.

589
00:31:53,882 --> 00:31:54,881
Nahuli mo yun?

590
00:31:54,883 --> 00:31:56,682
Wala akong masyadong namimiss.

591
00:31:56,684 --> 00:31:58,386
Wala ka rin masyadong pinagbago.

592
00:32:00,287 --> 00:32:01,888
ano ba naman

593
00:32:03,056 --> 00:32:04,292
Nasaan ang relo ko?

594
00:32:05,325 --> 00:32:06,626
Gusto mo bang mamasyal?

595
00:32:07,194 --> 00:32:08,062
Oo naman.

596
00:32:15,670 --> 00:32:19,371
Kaya, ano ang nagdadala sa iyo sa Miami?

597
00:32:19,373 --> 00:32:22,909
Kaya hinila ako papasok dito.

598
00:32:23,812 --> 00:32:24,677
Sa isang trabaho?

599
00:32:24,679 --> 00:32:26,247
Hindi, hindi, retired na ako.

600
00:32:26,681 --> 00:32:28,413
Kung sasabihin mo, Mason.

601
00:32:28,415 --> 00:32:29,515
Makikipaglaro ako.

602
00:32:29,517 --> 00:32:30,248
ikaw naman?

603
00:32:30,250 --> 00:32:31,717
Paano naman ako?

604
00:32:31,719 --> 00:32:35,086
Well, isa sa mundo
pinakadakilang magnanakaw ng sining

605
00:32:35,088 --> 00:32:38,490
nagkataon lang na nasa
isang malaking magarbong art auction.

606
00:32:38,492 --> 00:32:40,091
Ano ang ibig mong sabihin, isa sa?

607
00:32:40,093 --> 00:32:42,196
Well, my bad, the best.

608
00:32:42,764 --> 00:32:44,065
Ay ang pinakamahusay.

609
00:32:44,998 --> 00:32:46,599
Naging legit ako.

610
00:32:46,601 --> 00:32:47,467
Halika na.

611
00:32:47,869 --> 00:32:48,768
talaga?

612
00:32:48,770 --> 00:32:51,938
Ngayon ako ay isang consultant
para sa mga kolektor.

613
00:32:52,406 --> 00:32:56,174
Sa lahat ng taon ko, naging isang
expert sa ninakaw ko.

614
00:32:56,176 --> 00:32:59,712
Well, magkano ang halaga nito,
kung sino ang mga mahahalagang mamimili

615
00:32:59,714 --> 00:33:03,750
ay, at kung gaano kalayo ang gagawin nila
pumunta, ang isa sa isa't isa.

616
00:33:04,051 --> 00:33:05,751
Pustahan sila ng medyo malayo, ha?

617
00:33:05,753 --> 00:33:07,787
Ay, oo.

618
00:33:07,789 --> 00:33:11,624
May kwarto ako dito
para sa tagal ng auction,
pero dito talaga ako nakatira ngayon.

619
00:33:11,626 --> 00:33:12,625
talaga?

620
00:33:12,627 --> 00:33:14,627
Nakakita ako ng magandang loft sa downtown.

621
00:33:14,629 --> 00:33:16,197
Ay, ang ganda.

622
00:33:16,898 --> 00:33:19,233
Dapat kang pumunta upang makita
minsan siya para sa sarili mo.

623
00:33:19,299 --> 00:33:20,065
Magagawa lang iyon.

624
00:33:20,067 --> 00:33:20,933
Oh.

625
00:33:20,935 --> 00:33:21,735
Oo.

626
00:33:22,135 --> 00:33:23,070
Kaya?

627
00:33:23,203 --> 00:33:24,937
Miss mo na?

628
00:33:24,939 --> 00:33:25,705
ano?

629
00:33:25,707 --> 00:33:26,539
Ang laro.

630
00:33:31,478 --> 00:33:32,279
ikaw ba?

631
00:33:34,816 --> 00:33:35,213
Mm.

632
00:33:35,215 --> 00:33:36,450
Mm.

633
00:33:37,585 --> 00:33:40,553
Kukunin ko iyon bilang isang oo.

634
00:33:40,555 --> 00:33:41,921
Mm.

635
00:33:43,457 --> 00:33:45,658
So kasali ka pa rin ba
na

636
00:33:47,094 --> 00:33:48,661
Medyo maliit na narc.

637
00:33:49,062 --> 00:33:49,461
Decker

638
00:33:49,463 --> 00:33:50,997
FBI siya.

639
00:33:51,298 --> 00:33:53,666
Iyon ang sinabi ko, isang narc.

640
00:33:55,670 --> 00:33:57,269
Sobra ka na.

641
00:33:57,271 --> 00:34:01,475
Oo, gayon pa man,
magkahiwalay na tayo ng landas,
at ayos lang.

642
00:34:01,776 --> 00:34:02,776
At magaling ako.

643
00:34:03,143 --> 00:34:04,412
Ay, pasensya na.

644
00:34:05,312 --> 00:34:06,480
ikaw ba talaga

645
00:34:07,481 --> 00:34:08,814
Hindi, hindi talaga.

646
00:34:08,816 --> 00:34:10,181
Hindi, hindi ko akalain.
- [sabay tawa]

647
00:34:10,183 --> 00:34:12,083
Well, alam mo, hindi ako kailanman
aprubado kang mahulog

648
00:34:12,085 --> 00:34:14,188
umiibig sa isang tao
mula sa kabilang panig.

649
00:34:14,756 --> 00:34:17,489
Pero sorry kung nasaktan ka niya.

650
00:34:17,491 --> 00:34:19,692
salamat po.

651
00:34:20,662 --> 00:34:24,162
Alam mo, basta
dahil naging legit ako
hindi ibig sabihin
Hindi ko pa kilala ang mga tao.

652
00:34:24,164 --> 00:34:27,767
Maaari akong tumawag, gawin iyon
medyo maliit na narc mawala.

653
00:34:27,769 --> 00:34:29,303
Ay, oo.

654
00:34:33,942 --> 00:34:37,877
Well,
ito ay naging isang kaaya-aya
sorpresa.

655
00:34:37,879 --> 00:34:39,144
Oo?

656
00:34:39,146 --> 00:34:45,119
At gayon pa man,
Sana ay masiyahan ka sa iyong bakasyon.

657
00:34:45,853 --> 00:34:47,185
susubukan ko.

658
00:34:47,187 --> 00:34:51,389
Well, kung ito ay nagiging higit sa
na, hindi ko bagay.

659
00:34:51,391 --> 00:34:53,059
Hindi ako isang narc.

660
00:34:53,061 --> 00:35:00,498
Pero kung dapat ko bang malaman iyon
alinman sa mga interes ng aking mga kliyente ay

661
00:35:00,500 --> 00:35:08,842
nakompromiso dahil
ng iyong bakasyon, well,
tapos natanggal yung gloves.

662
00:35:09,644 --> 00:35:12,580
Ganap na patas, hindi ko gagawin
asahan ang anumang mas mababa.

663
00:35:14,481 --> 00:35:17,984
[Tumawa si Odessa]

664
00:35:23,024 --> 00:35:24,325
Magandang gabi, Mason.

665
00:35:25,492 --> 00:35:26,227
Magandang gabi.

666
00:35:34,002 --> 00:35:37,171
Hinukay ko ang orihinal na mga blueprint
para sa disenyo ng yate.

667
00:35:37,404 --> 00:35:41,408
Mayroon itong lahat ng uri ng custom
perks, kahit isang sex dungeon.

668
00:35:41,576 --> 00:35:42,173
talaga?

669
00:35:42,175 --> 00:35:42,608
Oo.

670
00:35:42,610 --> 00:35:43,244
saan ito?

671
00:35:43,276 --> 00:35:44,345
Dito mismo

672
00:35:46,014 --> 00:35:47,448
Walang biro.

673
00:35:47,782 --> 00:35:50,084
Kailangang pumatay ng oras sa dagat kahit papaano,
tama ba?

674
00:35:50,852 --> 00:35:53,887
At dito, mayroong isang
basurahan sa ibabang antas.

675
00:35:54,122 --> 00:35:57,790
Ito ay pinalamig
para magtago ng basura
mula sa nabubulok
at inaamoy ang barko.

676
00:35:57,859 --> 00:36:00,392
Oo, ngunit iyon ay pamantayan,
at gusto ng mga kolektor

677
00:36:00,394 --> 00:36:03,261
upang mapanatili ang kanilang sining sa
mga silid na kinokontrol ng klima.

678
00:36:03,263 --> 00:36:05,366
okay,
kaya kung saan ito ay maaaring maging.

679
00:36:05,465 --> 00:36:06,197
Maaaring ito ay.

680
00:36:06,199 --> 00:36:07,201
Uh-huh.

681
00:36:07,434 --> 00:36:09,003
Ngunit ito ay basura.

682
00:36:09,704 --> 00:36:12,239
Ang arte daw ng isang tao
ay basura ng ibang tao.

683
00:36:13,708 --> 00:36:14,807
Pag-isipan ito.

684
00:36:15,208 --> 00:36:16,709
Well, salamat, Sean.

685
00:36:16,711 --> 00:36:17,475
Iyon ay mahusay.

686
00:36:17,477 --> 00:36:18,546
Oo.

687
00:37:16,871 --> 00:37:19,538
Alam mo, ikaw at si Odessa
mukhang masarap magkasama kagabi.

688
00:37:19,540 --> 00:37:20,573
Ay, oo?

689
00:37:20,575 --> 00:37:22,373
nakikita ko
bakit ka muntik nang ikasal
yung babaeng yun.

690
00:37:22,375 --> 00:37:23,109
Oo.

691
00:37:23,111 --> 00:37:24,612
Siya ay tulad ng iyong unang Decker.

692
00:37:24,946 --> 00:37:27,381
Siya naman palagi
medyo espesyal.

693
00:37:33,888 --> 00:37:35,320
Hoy, alam mo kung ano?

694
00:37:35,322 --> 00:37:37,790
Bakit
wag na lang tayo magnakaw
ang buong yate?

695
00:37:38,693 --> 00:37:39,892
nagbibiro ka ba?

696
00:37:39,894 --> 00:37:41,228
Alam mo kung gaano ito kabilis?

697
00:37:41,294 --> 00:37:42,762
Mga 30 milya kada oras.

698
00:37:42,764 --> 00:37:45,698
Ito ang pinakamabagal,
pinaka nakakahiyang habulin
na nakita mo na.

699
00:37:45,700 --> 00:37:46,599
Kita mo?

700
00:37:46,601 --> 00:37:47,800
Ito ang dahilan kung bakit kailangan kita, Mason.

701
00:37:47,802 --> 00:37:49,403
Oo, nakuha mo ako.

702
00:37:49,871 --> 00:37:52,306
Kailangan ko lang mag-isip ng mga bagay-bagay
labas bago bukas.

703
00:37:52,807 --> 00:37:56,307
At kailangan kong makuha
ilang mga gamit
mula sa aking lokal na lalaki,
tulad ng aming mga wetsuit.

704
00:37:56,309 --> 00:37:57,543
Hindi, hindi, hindi para sa akin.

705
00:37:57,545 --> 00:37:58,744
Gawin nyo yan.

706
00:37:58,746 --> 00:37:59,444
Sigurado ka ba?

707
00:37:59,446 --> 00:38:00,411
Hindi ako pupunta sa tubig.

708
00:38:00,413 --> 00:38:01,080
Halika na.

709
00:38:01,082 --> 00:38:02,047
Parang tradisyon doon.

710
00:38:02,049 --> 00:38:02,615
Hindi, hindi.

711
00:38:02,617 --> 00:38:03,751
Punta tayo doon.

712
00:38:04,384 --> 00:38:05,483
Bukas ang auction.

713
00:38:05,485 --> 00:38:07,221
Kailangan naming lumipat.

714
00:38:08,823 --> 00:38:11,258
Hoy, tingnan mo kung sino ito.

715
00:38:13,261 --> 00:38:15,493
Si Mr. Curious type diba?

716
00:38:15,495 --> 00:38:17,231
Uy, guilty bilang kinasuhan.

717
00:38:17,598 --> 00:38:18,429
Guilty?

718
00:38:18,431 --> 00:38:19,865
Nakakatawa ang sinasabi mo.

719
00:38:19,867 --> 00:38:23,169
Huling pagkikita namin, parang ako
nawala ang relo ko.

720
00:38:23,171 --> 00:38:24,505
talaga?

721
00:38:24,739 --> 00:38:26,605
Sinuri mo ba ang nawala
at natagpuan?

722
00:38:26,607 --> 00:38:29,876
sigurado ako
isang magandang hotel
tulad nito ay may isa.

723
00:38:31,012 --> 00:38:35,182
Alam mo, baka ikaw
dapat magtanong tungkol sa akin.

724
00:38:36,751 --> 00:38:40,788
sining,
hindi lang ito
bagay na kinokolekta ko.

725
00:38:41,756 --> 00:38:43,088
taya ko.

726
00:38:43,090 --> 00:38:46,026
Taya ko na mayroon kang isang
impiyerno ng isang koleksyon ng selyo.

727
00:38:47,595 --> 00:38:48,995
Hindi.

728
00:38:49,030 --> 00:38:50,930
Nagsisimula na yata ako
para magkagusto sa lalaking ito.

729
00:38:52,099 --> 00:38:53,100
ginagawa mo.

730
00:38:59,774 --> 00:39:00,806
Tara usap tayo.

731
00:39:00,808 --> 00:39:01,608
Halika na.

732
00:40:07,474 --> 00:40:08,974
Narito ang isang patas na laban.

733
00:40:08,976 --> 00:40:12,144
Subukan nating umiwas
pumapasok sa
isa pang bidding war, Mrs.
Cavendish.

734
00:40:12,146 --> 00:40:13,679
Hindi ako nangangako.

735
00:40:13,681 --> 00:40:16,782
Marami na akong nakita
mga piraso na talagang gusto ko.

736
00:40:16,784 --> 00:40:18,985
Halos mabangkarote ka
ako noong nakaraang taon.

737
00:40:19,153 --> 00:40:19,952
alam ko.

738
00:40:19,954 --> 00:40:22,823
At maaaring mangyari ito
muli ngayong taon.

739
00:40:22,857 --> 00:40:24,323
At iyon ay bahagi ng kasiyahan.

740
00:40:24,325 --> 00:40:25,659
Iyan ang laro.

741
00:40:26,193 --> 00:40:27,327
I guess tama ka.

742
00:40:28,062 --> 00:40:29,228
Huwag magpakita ng awa.

743
00:40:29,230 --> 00:40:30,629
Walang panganib, walang gantimpala.

744
00:40:30,631 --> 00:40:31,998
Eksakto.

745
00:41:10,771 --> 00:41:11,905
Pasok ka, babe?

746
00:41:12,340 --> 00:41:13,706
Syempre pasok ako babe.

747
00:41:13,708 --> 00:41:16,208
Na-disable ko na ang
mga security camera sa

748
00:41:16,210 --> 00:41:18,879
yate, at ngayon nakuha ko na
Napatingin sa buong resort.

749
00:41:20,014 --> 00:41:20,913
Ano ang hitsura ko?

750
00:41:20,915 --> 00:41:21,782
Mainit.

751
00:41:25,519 --> 00:41:27,254
Sinong kausap mo?

752
00:41:27,955 --> 00:41:32,459
Um, nagdadasal lang ako.

753
00:41:33,461 --> 00:41:35,796
Aw, sobrang sweet.

754
00:41:36,697 --> 00:41:38,265
ginagawa ko rin yan.

755
00:41:39,633 --> 00:41:42,468
Sabihin mo sa kanya kung ayaw niya
tanggalin mo ang kamay niya,

756
00:41:42,470 --> 00:41:45,706
Malamang gagawin ko
bumaba ka at putulin mo.

757
00:41:47,441 --> 00:41:48,609
Pagpalain ka ng Diyos.

758
00:41:49,377 --> 00:41:50,477
Okay.

759
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
Hindi ko alam kung ilang beses
Kailangan kong sabihin sa iyo ito.

760
00:42:14,402 --> 00:42:15,467
Huwag mo akong idamay.

761
00:42:15,469 --> 00:42:16,904
Sinasayang mo ang oras ko.

762
00:42:23,778 --> 00:42:24,810
Wala akong pake.

763
00:42:24,812 --> 00:42:25,911
Magsisimula na akong mag-charge
ikaw sa pangalawa ngayon.

764
00:42:25,913 --> 00:42:26,813
Naiintindihan mo?

765
00:42:35,990 --> 00:42:37,991
Anton, itali mo siya.

766
00:42:43,197 --> 00:42:45,097
Pupunta si Hamish
mawalan ng higit sa isang pagpipinta

767
00:42:45,099 --> 00:42:47,699
ngayong gabi kung hindi
simulan ang pagtrato sa kanyang babae ng tama.

768
00:42:47,701 --> 00:42:48,734
Kopyahin mo yan.

769
00:42:48,736 --> 00:42:50,969
Sa tingin ko gagawa siya ng
dakilang kasintahan, Sean.

770
00:42:50,971 --> 00:42:52,506
Hoy, sa tingin mo nakuha ko?

771
00:42:52,807 --> 00:42:54,374
Siguradong.

772
00:42:54,775 --> 00:42:57,011
Anton at
Nasa pwesto na si Victor
sa yate.

773
00:42:57,111 --> 00:42:58,710
Kopyahin mo yan.

774
00:42:58,712 --> 00:43:02,182
Pakiramdam ko may itsura
parang katulong mo na naman ako,
parang sa casino heist.

775
00:43:02,950 --> 00:43:04,517
oo,
ganyan dapat ang itsura.

776
00:43:04,519 --> 00:43:06,085
Oo.

777
00:43:06,087 --> 00:43:09,021
Well, sa susunod,
Gusto kong maging big shot,
at kamukha mo ang aking katulong.

778
00:43:09,023 --> 00:43:10,122
Sige.

779
00:43:10,124 --> 00:43:10,989
Kahit anong sabihin mo.

780
00:43:10,991 --> 00:43:11,657
talaga?

781
00:43:11,659 --> 00:43:12,591
Oo.

782
00:43:12,593 --> 00:43:14,528
Isinasaalang-alang doon
hindi na sa susunod.

783
00:43:14,728 --> 00:43:15,996
Sabihin mo sa sarili mo yan.

784
00:43:32,713 --> 00:43:33,979
Okay.

785
00:43:33,981 --> 00:43:35,747
Ang mga guwardiya ay nasa ilalim ng kontrol.

786
00:43:35,749 --> 00:43:36,982
Naririnig mo yun?

787
00:43:36,984 --> 00:43:37,818
ginawa ko.

788
00:43:38,018 --> 00:43:38,750
Kita mo?

789
00:43:38,752 --> 00:43:39,886
Anong sinabi ko sayo?

790
00:43:40,054 --> 00:43:41,153
Madaling pera.

791
00:43:41,155 --> 00:43:42,589
Mangyaring huwag sabihin iyon.

792
00:43:42,690 --> 00:43:45,492
Tanner, Mace,
Uulitin ko, kinokopya mo ba?

793
00:43:46,160 --> 00:43:47,561
Ikaw ba si Ralph?

794
00:43:49,531 --> 00:43:51,565
Sabi ni Hamish sa amin
makikita ka namin dito.

795
00:43:52,833 --> 00:43:53,934
ano gusto mo

796
00:43:56,937 --> 00:43:58,238
Isang sakay.

797
00:44:19,393 --> 00:44:21,193
Ikaw ay nasa fucking ground.

798
00:44:21,195 --> 00:44:22,060
Hoy, makinig, tao.

799
00:44:22,062 --> 00:44:22,794
Hindi mo gustong gawin ito.

800
00:44:22,796 --> 00:44:23,596
Shut the fuck up.

801
00:44:23,598 --> 00:44:24,631
Ako ang may hawak ng baril.

802
00:44:24,633 --> 00:44:25,430
Sumakay ka sa sopa.

803
00:44:25,432 --> 00:44:26,398
Bilisan mo.

804
00:44:26,400 --> 00:44:27,132
Tara na.

805
00:44:27,134 --> 00:44:28,568
Sa tingin mo ba naglalambing ako?

806
00:44:28,702 --> 00:44:29,970
Tara na.

807
00:44:30,304 --> 00:44:32,372
Kayong dalawa,
ibaba mo ang iyong asong babae.

808
00:44:32,406 --> 00:44:33,573
Itali sila ngayon.

809
00:44:33,874 --> 00:44:34,975
Itali sila ngayon.

810
00:44:36,777 --> 00:44:37,944
Slow as hell.

811
00:44:43,552 --> 00:44:44,751
Tumigil sa paggalaw.

812
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
Huwag kang gumalaw.

813
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Hello, Caras.

814
00:45:23,157 --> 00:45:24,192
Ahente Richter.

815
00:45:46,180 --> 00:45:47,181
Bumaba ka.

816
00:45:49,183 --> 00:45:50,382
Magandang suit, boss.

817
00:45:50,384 --> 00:45:51,216
Salamat.

818
00:45:51,218 --> 00:45:52,117
Humantong sa daan

819
00:45:52,119 --> 00:45:52,484
Halika na.

820
00:45:52,486 --> 00:45:53,286
Sa ganitong paraan.

821
00:45:57,791 --> 00:45:58,992
Dito para sa auction?

822
00:45:59,126 --> 00:46:00,061
Oo.

823
00:46:00,828 --> 00:46:01,995
Ang auction.

824
00:46:03,230 --> 00:46:04,631
So collector ka na ngayon?

825
00:46:05,399 --> 00:46:06,699
Kumakalam ako

826
00:46:06,701 --> 00:46:08,468
Well,
tiyak kayang kaya mo ito.

827
00:46:09,738 --> 00:46:10,802
Ano ang tungkol sa iyo, Ahente Richter?

828
00:46:10,804 --> 00:46:11,470
bakit ka nandito?

829
00:46:11,472 --> 00:46:13,138
Nandito lang ako sa bakasyon.

830
00:46:13,140 --> 00:46:14,041
kalokohan.

831
00:46:14,576 --> 00:46:16,008
Bakasyon?

832
00:46:16,010 --> 00:46:17,510
Wow.

833
00:46:17,512 --> 00:46:19,646
Ang mga pederal na empleyado ay gumastos
mas maraming pera kaysa sa naisip ko.

834
00:46:19,648 --> 00:46:22,083
Hindi kasing dami ng bangko
ang mga tagapamahala ay nagiging mga kriminal.

835
00:46:23,050 --> 00:46:24,818
Pero okay naman ang ilan sa atin.

836
00:46:25,553 --> 00:46:26,686
Kriminal?

837
00:46:27,888 --> 00:46:29,223
Matagal na ang mga araw na iyon.

838
00:46:29,990 --> 00:46:31,189
Natutuwa akong marinig ito.

839
00:46:31,191 --> 00:46:32,993
Inirerekomenda kong panatilihin mo
sa ganoong paraan.

840
00:46:54,348 --> 00:46:55,749
Ano ito?

841
00:46:56,016 --> 00:46:58,884
link,
nasa wine room kami.

842
00:46:58,886 --> 00:47:00,085
Ito ay dapat
para maging basurahan.

843
00:47:00,087 --> 00:47:01,222
anong nangyayari?

844
00:47:01,388 --> 00:47:02,722
hindi ko alam.

845
00:47:02,724 --> 00:47:05,559
Marahil ay ginawa pa nila
renovation na hindi ko alam.

846
00:47:05,694 --> 00:47:08,029
Dapat nandoon ito sa isang lugar.

847
00:47:09,296 --> 00:47:10,896
Mason, kinokopya mo ba?

848
00:47:10,898 --> 00:47:15,635
I mute yung iba para hindi
kabahan, pero nandito si Richter.

849
00:47:16,070 --> 00:47:16,736
Richter?

850
00:47:16,738 --> 00:47:17,737
Nasaan si Richter?

851
00:47:18,105 --> 00:47:19,140
Sa gala.

852
00:47:19,239 --> 00:47:20,074
ano?

853
00:47:20,407 --> 00:47:21,507
Oo.

854
00:47:21,509 --> 00:47:23,108
Okay, ingatan mo si Caras
sa kanya.

855
00:47:23,110 --> 00:47:25,478
Huwag hayaang kunin niya ang kanyang mga mata
off sa kanya.

856
00:47:26,080 --> 00:47:27,913
Ito ay dapat na ito.

857
00:47:27,915 --> 00:47:33,120
Mason, sabihin mo may plan B tayo.
Kung mayroon akong plano B,
ikaw ang unang makakaalam.

858
00:47:33,153 --> 00:47:34,252
Mason?

859
00:47:34,254 --> 00:47:34,821
Mason?

860
00:47:34,823 --> 00:47:35,454
Oo, ilabas mo.

861
00:47:35,456 --> 00:47:36,054
Ilabas mo.

862
00:47:36,056 --> 00:47:36,656
yun ba?

863
00:47:36,658 --> 00:47:37,255
Oo, oo.

864
00:47:37,257 --> 00:47:38,125
Gawin natin.

865
00:47:41,763 --> 00:47:42,795
Teka, teka, teka.

866
00:47:42,797 --> 00:47:43,663
Ahente Richter?

867
00:47:43,665 --> 00:47:45,163
Tulad ng sa FBI Agent Richter?

868
00:47:45,165 --> 00:47:46,933
Oo, nasa gala siya.

869
00:47:52,306 --> 00:47:53,840
Nakatingin pa rin kay Richter.

870
00:47:54,743 --> 00:47:56,077
Anong ginagawa niya?

871
00:47:59,146 --> 00:48:02,616
Parang siya
malapit nang maligo.

872
00:48:02,684 --> 00:48:04,618
Oh, grabe.

873
00:48:06,186 --> 00:48:07,420
May mali.

874
00:48:10,023 --> 00:48:11,691
Hindi lang nagdadagdag.

875
00:48:11,959 --> 00:48:13,191
Oh, tara na.

876
00:48:13,193 --> 00:48:14,159
Ayan na.

877
00:48:14,161 --> 00:48:15,363
Lumingon ka.

878
00:48:15,429 --> 00:48:15,961
I-slide ito.

879
00:48:15,963 --> 00:48:17,298
Halika, i-slide ito.

880
00:48:19,166 --> 00:48:20,031
Nakuha ko na, boss.

881
00:48:20,033 --> 00:48:20,867
Kunin mo.

882
00:48:26,541 --> 00:48:27,607
Bye, guys.

883
00:48:27,609 --> 00:48:29,040
I'm so sorry about this.

884
00:48:29,042 --> 00:48:30,677
Lalabas na kami
dito sa isang minuto.

885
00:48:30,845 --> 00:48:31,878
Umupo ka lang.

886
00:48:34,448 --> 00:48:35,615
sige, alis na tayo.

887
00:48:36,016 --> 00:48:37,351
Go, go, go.

888
00:48:52,032 --> 00:48:55,169
Anton, pataas, pataas, lumalaki.

889
00:48:56,805 --> 00:48:58,705
Guys, lumalakas ang hangin.

890
00:49:07,749 --> 00:49:08,748
Kita mo?

891
00:49:09,149 --> 00:49:10,351
Madaling pera.

892
00:49:11,686 --> 00:49:12,417
Masyadong madali.

893
00:49:12,419 --> 00:49:13,418
May mali.

894
00:49:13,420 --> 00:49:15,588
Hindi makatwiran.

895
00:49:15,590 --> 00:49:19,257
Oo, alam mo kung ano
ang iba ay hindi gumagawa
sense is all those explosives
sa bangka.

896
00:49:19,259 --> 00:49:20,527
Mga pampasabog?

897
00:49:20,829 --> 00:49:21,794
Mga pampasabog?

898
00:49:21,796 --> 00:49:23,061
anong pinagsasabi mo,
mga pampasabog?

899
00:49:23,063 --> 00:49:25,163
Well,
nagkaroon ng grupo
ng C4 sa bus.

900
00:49:25,165 --> 00:49:25,999
saan?

901
00:49:26,534 --> 00:49:27,767
Fuck!

902
00:49:27,769 --> 00:49:31,069
OK, huwag kunin ni Caras ang kanya
Inalis ang tingin sa kanya, okay?

903
00:49:31,071 --> 00:49:31,403
ano?

904
00:49:31,405 --> 00:49:32,437
Mason.

905
00:49:32,439 --> 00:49:33,606
Sinubukan kong sabihin sa iyo.

906
00:49:33,608 --> 00:49:36,609
Kayong mga anak, kailangan natin
bumaba ka na sa bangkang ito ngayon.

907
00:49:41,448 --> 00:49:42,782
Nakuha mo na.

908
00:49:43,852 --> 00:49:47,355
[malaking pagsabog sa distansya]

909
00:50:16,885 --> 00:50:17,951
Wow.

910
00:50:18,218 --> 00:50:19,453
Ang ganda di ba?

911
00:50:19,486 --> 00:50:20,418
Sobrang ganda.

912
00:50:20,420 --> 00:50:21,554
Gustung-gusto ko ang oras na ito ng taon.

913
00:50:21,556 --> 00:50:22,922
Oo.

914
00:50:22,924 --> 00:50:24,091
Salud.

915
00:50:26,059 --> 00:50:26,793
Paumanhin.

916
00:50:30,932 --> 00:50:31,898
tapos na.

917
00:50:32,767 --> 00:50:34,068
Patay na si Mason.

918
00:50:36,738 --> 00:50:38,139
Ano ang pakiramdam, Abel?

919
00:50:39,807 --> 00:50:41,641
Medyo anticlimactic.

920
00:50:41,910 --> 00:50:44,178
Siguro
dapat ginawa ko
lalo siyang naghihirap.

921
00:50:45,647 --> 00:50:48,113
at gawin siyang martir
sa komunidad ng kriminal,

922
00:50:48,115 --> 00:50:50,351
hindi pagkatapos ng lahat
pinalampas ka niya.

923
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
Gaya ng dati, gumawa ka ng magandang punto.

924
00:50:54,121 --> 00:50:57,590
Mason Goddard, minsan ang
pinaka iginagalang na magnanakaw sa

925
00:50:57,592 --> 00:51:01,462
laro, nilinlang ng karamihan
mapanganib na tao sa mundo.

926
00:51:02,429 --> 00:51:03,630
Yan ang headline.

927
00:51:05,033 --> 00:51:06,666
Hindi naman ako masyadong delikado.

928
00:51:07,669 --> 00:51:08,968
Alam ko na, baby.

929
00:51:09,537 --> 00:51:11,305
Ngunit ang imahe ay ang lahat.

930
00:51:13,140 --> 00:51:15,942
Ngayon siguro magkakaroon tayo ng kapayapaan
at tahimik sandali ha?

931
00:51:16,476 --> 00:51:18,279
Gusto ko ang tunog niyan.

932
00:51:18,445 --> 00:51:19,879
[tunog ng telepono]

933
00:51:19,881 --> 00:51:20,980
pasensya na po.

934
00:51:25,620 --> 00:51:27,654
Hamish, magaling.

935
00:51:29,624 --> 00:51:31,423
Ang kasiyahan ko.

936
00:51:31,425 --> 00:51:35,296
Hindi ko kilala ang lalaking Mason na iyon
nang matagal,
pero nagsisimula na siya
para mabaliw ako.

937
00:51:35,663 --> 00:51:38,898
Wish ko lang
Nandoon sana ako mismo
para makita ang fireworks.

938
00:51:39,232 --> 00:51:41,701
Ikaw at ako ay mayroon pa
ilang negosyong tatalakayin.

939
00:51:41,703 --> 00:51:43,002
Hindi ngayon.

940
00:51:43,236 --> 00:51:45,370
Ngayong gabi ay para sa pagdiriwang.

941
00:51:45,372 --> 00:51:47,907
Siguro para sayo, pero hindi para sa akin.

942
00:51:48,009 --> 00:51:50,077
Sabi ko hindi ngayon, Hamish.

943
00:51:50,410 --> 00:51:53,378
Ang tanging dahilan kung bakit ako nagpasya
para tulungan ka ay dahil ikaw

944
00:51:53,380 --> 00:51:56,350
sa wakas pumayag na umubo
up ang perang inutang mo sa akin.

945
00:51:56,551 --> 00:51:59,153
Huwag mo akong gawin
ulitin ko ulit ang sarili ko.

946
00:52:00,054 --> 00:52:01,921
Hindi lahat natatakot sayo.

947
00:52:03,256 --> 00:52:04,791
Sigurado ka?

948
00:52:05,059 --> 00:52:07,492
Nainform lang ako ng
isang very reliable source

949
00:52:07,494 --> 00:52:10,097
na ako ang pinaka
mapanganib na tao sa mundo.

950
00:52:10,732 --> 00:52:11,998
Abel!

951
00:52:13,067 --> 00:52:15,603
Papunta dito ang yate ko.

952
00:52:15,770 --> 00:52:19,772
May tiwala ako sa inyo ni Violet
iimpake ang iyong mga bag
at bumaba bago ito gawin.

953
00:52:23,945 --> 00:52:25,012
Salud.

954
00:52:25,947 --> 00:52:26,311
Baby

955
00:52:26,313 --> 00:52:27,248
sa iyo.

956
00:52:48,201 --> 00:52:51,137
Well, so much para sa iyo
hindi nakapasok sa tubig.

957
00:52:51,139 --> 00:52:52,273
Wag mong sabihin.

958
00:52:52,974 --> 00:52:54,406
Hindi nakakapasok sa tubig.

959
00:52:54,408 --> 00:52:55,708
At sinabi niya.

960
00:52:55,710 --> 00:52:56,676
Mga pampasabog?

961
00:52:56,678 --> 00:52:58,044
anong pinagsasabi mo,
mga pampasabog?

962
00:52:58,046 --> 00:52:59,545
Sinubukan kong sabihin sa iyo.

963
00:52:59,547 --> 00:53:01,814
Mayroon kaming
para makuha
off ito bangka fucking ngayon.

964
00:53:01,816 --> 00:53:02,616
Halika na.

965
00:53:17,297 --> 00:53:19,667
Damn, tao,
ang lamig ng tubig na ito.

966
00:53:19,734 --> 00:53:20,766
Fuck this bullshit.

967
00:53:20,768 --> 00:53:23,135
Hindi, hindi, hindi mo kaya
magreklamo tungkol sa anumang bagay.

968
00:53:23,137 --> 00:53:24,469
Ako yung walang hood.

969
00:53:24,471 --> 00:53:25,971
Hoy, paano ako?

970
00:53:25,973 --> 00:53:29,610
Hindi, hindi, ikaw,
hindi mo makuha
magreklamo
tungkol sa anumang bagay kailanman muli.

971
00:53:29,777 --> 00:53:31,010
Dalhin mo kami sa gulo na ito.

972
00:53:31,012 --> 00:53:31,944
Okay, kunin mo.

973
00:53:31,946 --> 00:53:32,945
Tara na.

974
00:53:32,947 --> 00:53:34,148
Ikaw ang isa
na ayaw mag-wetsuit.

975
00:53:34,247 --> 00:53:35,614
tumahimik ka.

976
00:53:35,616 --> 00:53:37,117
Ang bigat nitong tae.

977
00:53:37,484 --> 00:53:40,688
Well, shit,
at least nakuha namin yung painting.

978
00:53:53,101 --> 00:53:54,834
[tunog ng telepono]

979
00:54:06,214 --> 00:54:07,314
Hello?

980
00:54:11,619 --> 00:54:12,620
Mason?

981
00:54:13,855 --> 00:54:14,520
Mason?

982
00:54:14,522 --> 00:54:15,822
Ito ay Mason.

983
00:54:16,023 --> 00:54:17,157
Buhay sila.

984
00:54:18,192 --> 00:54:19,260
Paano?

985
00:54:19,994 --> 00:54:21,794
Nasaan na kayo?

986
00:54:25,199 --> 00:54:26,667
Pupunta tayo doon.

987
00:54:30,872 --> 00:54:32,573
Masyado na akong matanda para dito, Sean.

988
00:54:35,243 --> 00:54:35,841
Halika na.

989
00:54:35,843 --> 00:54:36,208
Dalhin mo.

990
00:54:36,210 --> 00:54:37,278
Dalhin mo.

991
00:54:39,247 --> 00:54:40,345
Oh diyos ko, kayo.

992
00:54:40,347 --> 00:54:41,412
Akala namin patay ka na.

993
00:54:41,414 --> 00:54:42,480
Tara na.

994
00:54:42,482 --> 00:54:43,649
alam ko
gagawin mo guys
lumabas ito kahit papaano.

995
00:54:43,651 --> 00:54:44,917
Tahan na lalaki!

996
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
Umalis na tayo dito!

997
00:54:47,188 --> 00:54:48,319
Ilabas mo na

998
00:54:48,321 --> 00:54:49,523
Dinalhan ka namin ng damit,
guys.

999
00:54:51,324 --> 00:54:52,259
Fuck

1000
00:54:52,860 --> 00:54:53,926
Hell yeah!

1001
00:55:13,446 --> 00:55:14,748
Mason.

1002
00:55:17,919 --> 00:55:21,253
Pagkatapos ng pagsabog na iyon, ako na lang
hindi ko alam kung... Halika, ikaw

1003
00:55:21,255 --> 00:55:25,292
hindi ko naisip na mayroon akong anumang bagay
gawin mo ang pagsabog na iyon, ikaw ba?

1004
00:55:25,392 --> 00:55:26,260
Oh.

1005
00:55:28,062 --> 00:55:29,929
Sean, hi.

1006
00:55:29,931 --> 00:55:31,362
Magandang makita ka, Odessa.

1007
00:55:31,364 --> 00:55:34,900
Sorry sa barge in like
ito, pero busy ka ba?

1008
00:55:34,902 --> 00:55:36,535
Hindi, hindi, hindi, pasok ka.

1009
00:55:36,537 --> 00:55:38,405
Ito ay higit pa sa amin, bagaman.

1010
00:55:41,776 --> 00:55:43,142
Oh, sige.

1011
00:55:43,144 --> 00:55:44,310
Nandito na lahat ng gang.

1012
00:55:44,312 --> 00:55:46,078
Okay pa rin?

1013
00:55:46,080 --> 00:55:46,679
Napakahusay.

1014
00:55:46,681 --> 00:55:47,748
Halika na.
- Salamat

1015
00:55:52,419 --> 00:55:53,320
Hey.

1016
00:55:54,622 --> 00:55:55,589
Uh-huh

1017
00:56:04,732 --> 00:56:05,799
Pumasok ka na.

1018
00:56:10,605 --> 00:56:12,972
Kailangan namin ang iyong opinyon
sa isang bagay.

1019
00:56:14,842 --> 00:56:18,244
Kawili-wiling paraan ng paggastos
ang iyong bakasyon, nakikita ko.

1020
00:56:18,246 --> 00:56:19,612
Wala sa akin ang isang ito.

1021
00:56:19,614 --> 00:56:21,948
Kasalanan ko, as usual.

1022
00:56:22,083 --> 00:56:25,416
Pero sa tingin ko may something tayo
medyo espesyal sa mga kamay.

1023
00:56:25,418 --> 00:56:26,687
Nakatutuwa.

1024
00:56:27,154 --> 00:56:28,088
Kaya?

1025
00:56:40,134 --> 00:56:42,268
Silent Beauty ni Winston Penn.

1026
00:56:42,270 --> 00:56:45,604
Sa kasalukuyan ay pinahahalagahan lamang
hilaga ng $100 milyon.

1027
00:56:45,606 --> 00:56:46,939
$100 milyon?

1028
00:56:46,941 --> 00:56:47,640
Woo!

1029
00:56:47,642 --> 00:56:48,340
Ok.

1030
00:56:48,342 --> 00:56:50,175
Magaling, Sean.

1031
00:56:50,177 --> 00:56:51,210
Ang sikip mo rin ha?

1032
00:56:51,212 --> 00:56:53,180
Ilagay natin dito.

1033
00:56:53,781 --> 00:56:56,215
Anong klase
ng isang fucking idiot
gagastos ng $100 milyon
sa tae na ito?

1034
00:56:56,217 --> 00:56:57,850
Ito ay pangit bilang fuck.

1035
00:56:57,852 --> 00:56:59,051
hindi ko alam.

1036
00:56:59,053 --> 00:57:00,819
Ibig kong sabihin, mukhang maganda ito sa akin.

1037
00:57:00,821 --> 00:57:01,889
Mag-ingat.

1038
00:57:15,468 --> 00:57:21,040
Alam ko ang aking mga pamamaraan
baka medyo mabaliw
minsan,
ngunit nagagawa ito ng iyong anak na si Sean.

1039
00:57:21,042 --> 00:57:21,974
Oo, sir.

1040
00:57:21,976 --> 00:57:23,744
4D chess, Mason.

1041
00:57:25,713 --> 00:57:27,815
Oh, ito ay kahanga-hanga.

1042
00:57:28,149 --> 00:57:28,781
Kita mo?

1043
00:57:28,783 --> 00:57:30,015
Nakuha ito ng aking batang babae na si Odessa.

1044
00:57:30,017 --> 00:57:31,185
Hayaan siyang matapos.

1045
00:57:31,519 --> 00:57:32,418
Oo.

1046
00:57:32,420 --> 00:57:33,986
Very impressive.

1047
00:57:35,556 --> 00:57:37,758
Kahanga-hanga... pamemeke.

1048
00:57:38,759 --> 00:57:40,027
ano?

1049
00:57:40,194 --> 00:57:41,595
Teka, dapat ginagalit mo ako.

1050
00:57:42,763 --> 00:57:43,897
Hindi, hindi.

1051
00:57:44,365 --> 00:57:44,964
Sean!

1052
00:57:44,966 --> 00:57:46,432
Huwag mo akong kalokohan.

1053
00:57:46,434 --> 00:57:47,835
Hindi, hindi pwede.

1054
00:57:47,902 --> 00:57:48,600
Oo.

1055
00:57:48,602 --> 00:57:49,735
Anong ibig mong sabihin?

1056
00:57:49,737 --> 00:57:50,602
Tingnan mo, Sean.

1057
00:57:50,604 --> 00:57:51,870
Ito ay masyadong perpekto.

1058
00:57:51,872 --> 00:57:52,838
Tingnan mo ito?

1059
00:57:52,840 --> 00:57:54,206
Tingnan mo
sa seksyong ito doon mismo.

1060
00:57:54,208 --> 00:57:55,841
Nakikita mo yun?

1061
00:57:55,843 --> 00:58:00,547
Sa orihinal na pagpipinta,
makikita mo
maliliit na bitak
sa pintura ng langis.

1062
00:58:00,848 --> 00:58:01,947
Halika, tingnan mo.

1063
00:58:01,949 --> 00:58:02,848
Nakikita mo yun?

1064
00:58:02,850 --> 00:58:04,116
Mahirap na pahinga, Sean.

1065
00:58:04,118 --> 00:58:05,050
Oo, tao.

1066
00:58:05,052 --> 00:58:06,153
Oo.

1067
00:58:07,221 --> 00:58:08,922
Ilagay ito, isang matigas na pahinga.

1068
00:58:11,559 --> 00:58:13,092
Maghintay ka.

1069
00:58:13,094 --> 00:58:16,562
So ibig mong sabihin
para sabihin sa akin halos tayo
sumabog
sa isang pekeng painting?

1070
00:58:16,564 --> 00:58:17,663
alam ko na.

1071
00:58:17,665 --> 00:58:20,032
Nang humihip ang bangkang iyon
up, alam ko na ito ay isang pekeng.

1072
00:58:20,034 --> 00:58:20,699
ginawa mo?

1073
00:58:20,701 --> 00:58:21,800
Oo, oo.

1074
00:58:21,802 --> 00:58:23,268
Iyon ang plano sa lahat ng oras.

1075
00:58:23,270 --> 00:58:24,636
Hindi mo ba gets?

1076
00:58:24,638 --> 00:58:27,908
Gusto nila
para pasabugin tayo
at ang pagpipinta
at pagkatapos ay kolektahin.

1077
00:58:28,042 --> 00:58:30,711
Sino ang makikinabang
mula sa pagkolekta nito?

1078
00:58:31,078 --> 00:58:32,246
WHO?

1079
00:58:33,614 --> 00:58:35,147
Ang may-ari ng painting.

1080
00:58:35,149 --> 00:58:35,948
tama yan.

1081
00:58:35,950 --> 00:58:37,483
Isa itong insurance scam.

1082
00:58:37,485 --> 00:58:38,650
Bingo.

1083
00:58:38,652 --> 00:58:40,888
Dapat aminin,
ito ay hindi isang masamang pamamaraan.

1084
00:58:41,989 --> 00:58:43,222
Sa palagay ko nakuha ko ito.

1085
00:58:43,224 --> 00:58:45,726
Hoy, bakit hindi mo i-spell
out para sa amin dumb fucks pagkatapos?

1086
00:58:45,826 --> 00:58:46,859
Simple lang.

1087
00:58:46,861 --> 00:58:48,627
May bumibili
isang orihinal na pagpipinta.

1088
00:58:48,629 --> 00:58:49,895
Sinisiguro nila ito.

1089
00:58:49,897 --> 00:58:52,998
At kung ito ay masisira o
marumi o nawala, ganap na paggaling.

1090
00:58:53,000 --> 00:58:54,600
Kinokolekta mo ang lahat pabalik.

1091
00:58:54,602 --> 00:58:58,070
Lahat habang palihim na hawak
papunta sa orihinal na pagpipinta.

1092
00:58:58,072 --> 00:59:00,572
Oo, kailangan kong aminin,
medyo matalino yan.

1093
00:59:00,574 --> 00:59:02,007
Hindi, hindi ito ganoon katalino.

1094
00:59:02,009 --> 00:59:04,410
Kung ang plano ay gumana at ang
lumabas ang salita, ang fuckboy na iyon

1095
00:59:04,412 --> 00:59:07,314
Si Hamish ay nasa
kawit para sa apat na bilang ng pagpatay.

1096
00:59:08,315 --> 00:59:10,018
Pinag-uusapan mo ang tungkol kay Hamish Hawks?

1097
00:59:11,318 --> 00:59:12,051
Oo.

1098
00:59:12,053 --> 00:59:13,652
Siya, eh, siya ang may-ari ng painting.

1099
00:59:13,654 --> 00:59:15,821
Hindi pagmamay-ari ni Hamish Hawks
Silent Beauty.

1100
00:59:15,823 --> 00:59:16,890
Sigurado ka?

1101
00:59:17,425 --> 00:59:18,692
Nasa yate niya iyon.

1102
00:59:19,160 --> 00:59:21,528
Hindi yan yate ni Hamish.

1103
00:59:21,595 --> 00:59:23,964
Ito ay kabilang sa isa sa
kanyang mga kasama sa negosyo.

1104
00:59:24,031 --> 00:59:25,532
Hindi, hindi, hindi.

1105
00:59:25,534 --> 00:59:27,167
Kaya pala nandito si Richter.

1106
00:59:28,702 --> 00:59:30,337
Hell fucking no.

1107
00:59:31,172 --> 00:59:33,340
Mangyaring huwag sabihin kung ano ako
isipin mo na sasabihin.

1108
00:59:34,141 --> 00:59:36,809
Si Salzar ang may-ari ng painting
at ang yate.

1109
00:59:36,811 --> 00:59:38,010
tama ba yun?

1110
00:59:38,012 --> 00:59:40,779
Well, technically, ang
pagpipinta at ang yate

1111
00:59:40,781 --> 00:59:43,949
ay nakalista sa ilalim ng isang pares
ng kanyang mga kumpanya ng shell.

1112
00:59:43,951 --> 00:59:45,317
Pero oo, Mason, tama ka.

1113
00:59:45,319 --> 00:59:46,520
Si Salsar pala.

1114
00:59:47,288 --> 00:59:49,423
Paano ka nakakasigurado?

1115
00:59:49,558 --> 00:59:54,161
Dahil ako ang isa
na brokered ang deal pabalik
nung binili niya yung painting.

1116
00:59:56,163 --> 01:00:00,334
Si Abel Salzar ang aking kliyente.

1117
01:00:01,469 --> 01:00:02,000
Oh.

1118
01:00:02,002 --> 01:00:02,668
Oh, shit.

1119
01:00:02,670 --> 01:00:04,371
Ay, hindi.

1120
01:00:11,345 --> 01:00:12,644
Maaari ko bang subukan ang ilan?

1121
01:00:12,646 --> 01:00:13,345
Hindi.

1122
01:00:13,347 --> 01:00:14,913
May sarili kang ice cream.

1123
01:00:14,915 --> 01:00:16,249
Kahit ano.

1124
01:00:19,820 --> 01:00:21,588
anong problema,
Ahente Richter?

1125
01:00:22,389 --> 01:00:23,924
Wala kang ice cream?

1126
01:00:24,559 --> 01:00:26,259
lactose intolerant ako.

1127
01:00:27,895 --> 01:00:30,197
Parang hindi ka nagulat
para makita ako.

1128
01:00:30,431 --> 01:00:33,567
Hindi ka talaga
akala ko naisip ko
na pinatay ka
sa isang pagsabog.

1129
01:00:33,734 --> 01:00:35,402
Nilaro mo na yan dati.

1130
01:00:35,703 --> 01:00:37,604
Well, ito ay hindi sa akin, tao.

1131
01:00:38,339 --> 01:00:41,375
Baka sinusubukan ni Decker
para maiahon ka sa iyong paghihirap.

1132
01:00:42,109 --> 01:00:44,109
Sinasabi ko sa iyo, pasensya na
balitang nagbreak kayong dalawa

1133
01:00:44,111 --> 01:00:46,446
up, ngunit maaari kong magkaroon
matagal nang sinabi sayo.

1134
01:00:46,615 --> 01:00:48,082
Hindi ito magtatagal.

1135
01:00:48,115 --> 01:00:49,516
Well, hindi mo ginawa.

1136
01:00:49,618 --> 01:00:51,718
Ako ang laging huling nakakaalam,
ako di ba?

1137
01:00:51,952 --> 01:00:53,587
Akala mo siguro may chance ako
kasama siya?

1138
01:00:55,122 --> 01:00:58,126
Gusto mong makita ako sa loob
isang masikip na lugar, hindi ba?

1139
01:00:58,859 --> 01:01:00,894
Masasabi kong ako ang may karapatan
para matuwa ng kaunti.

1140
01:01:00,928 --> 01:01:03,296
Ilang beses ko na
kailangan mong habulin sa nakaraan?

1141
01:01:03,632 --> 01:01:04,897
Ngayon ikaw ay lalapit sa akin.

1142
01:01:04,899 --> 01:01:08,033
pahalagahan ko sana
isang head-up minsan din.

1143
01:01:08,035 --> 01:01:09,770
Ngayon, bakit ko gagawin iyon?

1144
01:01:09,904 --> 01:01:12,205
Maaari ko lang trail
sa halip ang iyong mga tauhan.

1145
01:01:12,574 --> 01:01:15,809
Oh, kaya aminin mo,
na ginagamit mo kami bilang pain.

1146
01:01:16,243 --> 01:01:18,378
Inaamin kong mabait ako
sa ginagawa ko.

1147
01:01:21,882 --> 01:01:22,983
So nasaan siya?

1148
01:01:23,317 --> 01:01:24,484
Nasaan si Salzar?

1149
01:01:28,889 --> 01:01:29,522
Hm?

1150
01:01:29,524 --> 01:01:30,590
Hindi mo alam, di ba?

1151
01:01:31,892 --> 01:01:33,192
Oh, aking diyos.

1152
01:01:33,194 --> 01:01:35,829
Muntik mo na kaming patayin, at
hindi mo nga alam kung nasaan siya.

1153
01:01:36,430 --> 01:01:38,397
Baka hindi ka ganyan
magaling ka sa sinasabi mo.

1154
01:01:38,399 --> 01:01:39,765
Oo, well, hindi siya tanga.

1155
01:01:39,767 --> 01:01:41,334
At alam kong siya
sa paligid dito sa isang lugar.

1156
01:01:41,670 --> 01:01:43,670
Ngunit gumagamit siya ng mga proxy
para sa lahat.

1157
01:01:43,672 --> 01:01:45,470
May mga proxy ang mga proxy niya.

1158
01:01:45,472 --> 01:01:46,840
Ang lalaki ay isang multo.

1159
01:01:47,576 --> 01:01:49,509
At ngayon iniisip niya na isa akong multo,
kaya.

1160
01:01:49,511 --> 01:01:50,809
Well, swerte mo.

1161
01:01:50,811 --> 01:01:52,679
Hindi, malas para sa kanya.

1162
01:01:52,681 --> 01:01:54,082
Pagod na ako sa kalokohang ito.

1163
01:01:55,282 --> 01:01:56,516
Nakuha na namin siya dati.

1164
01:01:56,518 --> 01:01:57,684
Makukuha natin siya ulit.

1165
01:01:57,818 --> 01:01:58,518
ano bang sinasabi mo

1166
01:01:58,520 --> 01:01:59,686
May plano ka?

1167
01:01:59,688 --> 01:02:00,654
ginagawa ko.

1168
01:02:01,989 --> 01:02:03,024
Sa tingin ko ginagawa ko.

1169
01:02:03,924 --> 01:02:05,159
Sabihin mo pa.

1170
01:02:31,285 --> 01:02:34,621
Sa tingin ko iyon ang pinakamahusay
pasta na natikman ko na.

1171
01:02:34,855 --> 01:02:35,320
Hindi, talaga

1172
01:02:35,322 --> 01:02:36,989
Well, salamat.

1173
01:02:36,991 --> 01:02:38,824
Paano mo gagawin iyon?

1174
01:02:38,826 --> 01:02:43,295
Well, actually,
Lumalabas ako dati
kasama ang isa sa mga pinakamalaking chef
sa mundo.

1175
01:02:43,297 --> 01:02:44,564
Nakita mo na siya sa TV.

1176
01:02:44,566 --> 01:02:47,032
At nakakuha ako ng ilang mga kasanayan.

1177
01:02:47,034 --> 01:02:47,766
Na may katuturan.

1178
01:02:47,768 --> 01:02:50,837
Dati, naabutan ko siya sa kama

1179
01:02:51,171 --> 01:02:53,706
isang Academy Award
panalong artista.

1180
01:02:53,708 --> 01:02:54,841
pasensya na po.

1181
01:02:56,844 --> 01:02:58,143
Huwag maging.

1182
01:02:58,145 --> 01:03:02,582
I'm enjoying taking time lang
para sa sarili ko.

1183
01:03:03,518 --> 01:03:05,017
alam mo?

1184
01:03:05,019 --> 01:03:08,722
Maaari itong maging malungkot, ngunit lahat
medyo nalulungkot minsan.

1185
01:03:09,857 --> 01:03:12,392
Marahil kahit isang tao
tulad ni Abel Salazar.

1186
01:03:14,228 --> 01:03:16,429
Gaano ka na katagal nagtatrabaho
kasama niya?

1187
01:03:16,598 --> 01:03:21,501
Well, ginamit ng kanyang mga tao
upang bumili ng ilan sa
ang sining na ninakaw ko pabalik
noong magnanakaw ako.

1188
01:03:22,236 --> 01:03:25,437
At kapag naging legit ako, ginawa ko
ilang negosyo kay Hamish,

1189
01:03:25,439 --> 01:03:28,708
pero narealize ko yun
Si Hamish ang middleman lang.

1190
01:03:28,710 --> 01:03:30,409
Si Salazar ang tunay na mamimili.

1191
01:03:30,411 --> 01:03:35,548
Sa bandang huli,
Nagtiwala si Abel
sapat na ako para magtrabaho
diretso sa akin.

1192
01:03:35,550 --> 01:03:38,752
Dapat mag-ingat ka sa kanya.

1193
01:03:39,788 --> 01:03:45,525
Alam kong mabait siya
at sopistikado
at lahat ng iyon,
ngunit siya ay isang masamang tao.

1194
01:03:46,093 --> 01:03:47,694
Kaya kong alagaan ang sarili ko.

1195
01:03:47,696 --> 01:03:49,094
Alam kong kaya mo.

1196
01:03:49,096 --> 01:03:51,531
Ayoko lang
upang makita ang anumang mangyayari
sa iyo, iyon lang.

1197
01:03:52,701 --> 01:03:53,700
Bakit?

1198
01:03:54,769 --> 01:03:55,869
Dahil may pakialam ako.

1199
01:03:56,403 --> 01:03:57,571
may pakialam ako sayo.

1200
01:04:00,608 --> 01:04:01,975
Mason.

1201
01:04:02,711 --> 01:04:04,878
Dapat mag-usap pa tayo
tungkol sa planong ito.

1202
01:04:06,113 --> 01:04:07,245
Ang plano, Mason?

1203
01:04:07,247 --> 01:04:09,314
Nakaalis na kami
higit sa kalahating dosenang beses.

1204
01:04:09,316 --> 01:04:12,217
Oo, ngunit wala kaming isang
plan B, at mahalaga iyon.

1205
01:04:12,219 --> 01:04:16,455
Sa isang plan A na maganda,
hindi mo kailangan ng plan B.
Hindi ko alam yan.

1206
01:04:16,457 --> 01:04:19,459
Mason, mayroon kami nito.

1207
01:04:21,428 --> 01:04:24,898
Okay, well,
Dapat kong tingnan ang crew.

1208
01:04:25,966 --> 01:04:28,902
Siguraduhin mo
na hindi nakuha ni Sean
sa gulo.

1209
01:04:30,237 --> 01:04:31,436
Ang swerte niya sayo.

1210
01:04:31,438 --> 01:04:32,706
Lahat sila ay.

1211
01:04:33,107 --> 01:04:34,841
Ganun din ang nararamdaman ko sa kanila.

1212
01:04:35,342 --> 01:04:37,777
Alam mo, pinagda-drive nila ako a
medyo baliw, pero masaya ako.

1213
01:04:37,779 --> 01:04:38,578
Pamilya.

1214
01:04:38,580 --> 01:04:39,512
Pamilya.

1215
01:04:40,080 --> 01:04:40,947
Magandang gabi.

1216
01:04:45,419 --> 01:04:46,453
Magandang gabi, Mace.

1217
01:04:46,654 --> 01:04:47,754
paraan ng Pranses.

1218
01:04:56,163 --> 01:04:57,131
Diyos ko.

1219
01:04:57,331 --> 01:04:58,029
Napakabulok.

1220
01:04:58,031 --> 01:04:59,133
mahal ko ito.

1221
01:04:59,266 --> 01:05:00,298
tapusin mo na.

1222
01:05:00,300 --> 01:05:01,366
napuno ako.

1223
01:05:01,368 --> 01:05:03,770
Oh, sigurado ka bang hindi ako
nakakakuha ng sobrang asukal?

1224
01:05:04,438 --> 01:05:06,706
Iyon ay isang magandang linya,
huh?

1225
01:05:06,875 --> 01:05:09,176
Napaka-convincing mo baby.

1226
01:05:09,511 --> 01:05:11,212
Ito ang ginagawa ko.

1227
01:05:11,311 --> 01:05:14,282
Alam kong hindi niya gusto
bully, kaya nilalaro ko ang bully.

1228
01:05:15,115 --> 01:05:18,219
Binigyan siya nito ng kaunti
kaunting insentibo
na gustong magnakaw sa akin.

1229
01:05:19,153 --> 01:05:21,621
O hindi bababa sa isipin na ito ay
ikaw ang ninakaw niya.

1230
01:05:21,623 --> 01:05:23,024
tama yan.

1231
01:05:23,290 --> 01:05:25,326
Alam kong hindi niya magagawa
upang labanan.

1232
01:05:26,226 --> 01:05:29,829
Well, ikaw ay hindi mapaglabanan.

1233
01:05:30,532 --> 01:05:32,632
Higit pa sa cake na ito.

1234
01:05:52,252 --> 01:05:52,984
Hey.

1235
01:05:52,986 --> 01:05:53,987
Hey.

1236
01:05:54,087 --> 01:05:54,821
Kumusta ang hapunan?

1237
01:05:54,823 --> 01:05:56,489
Ito ay mabuti.

1238
01:05:56,658 --> 01:05:59,260
Oo, sinabi ko kay Odessa iyon
ang pinakamahusay na pasta na mayroon ako.

1239
01:05:59,561 --> 01:06:05,263
Isang uri ng, tulad ng,
ulang, scallop, at,
tulad ng, isang uri ng fettuccine.

1240
01:06:05,265 --> 01:06:06,334
Ito ay mabuti.

1241
01:06:10,170 --> 01:06:12,340
Alam mo, gusto ka pa rin niya.

1242
01:06:14,274 --> 01:06:16,542
Wala siyang inimbitahan
ang iba sa amin sa hapunan.

1243
01:06:16,544 --> 01:06:18,578
Well,
iyon ay
dahil kailangan naming gumawa ng plano.

1244
01:06:19,179 --> 01:06:20,847
Oo naman, ang plano.

1245
01:06:20,949 --> 01:06:21,948
Mm-hmm.

1246
01:06:23,585 --> 01:06:24,784
May tiwala ka ba sa kanya?

1247
01:06:28,556 --> 01:06:29,287
Oo.

1248
01:06:29,289 --> 01:06:30,191
Oo, alam ko.

1249
01:06:31,726 --> 01:06:32,625
Mabuti.

1250
01:06:36,363 --> 01:06:39,033
Alam mo, ito ay... okay lang.

1251
01:06:39,701 --> 01:06:41,868
ano okay lang?

1252
01:06:41,870 --> 01:06:49,043
I mean, hindi para tunog cheesy
tungkol dito, ngunit, tulad ng,
ayos lang
upang buksan muli ang iyong puso.

1253
01:06:52,379 --> 01:06:52,879
Uh...

1254
01:06:52,881 --> 01:06:54,315
Ang sweet kong kapatid.

1255
01:06:54,983 --> 01:06:55,882
Wow.

1256
01:06:55,884 --> 01:06:57,084
Isa kang mabuting tao.

1257
01:06:57,886 --> 01:06:59,420
Ikaw din, Mason.

1258
01:07:00,622 --> 01:07:01,455
Oo.

1259
01:07:04,759 --> 01:07:06,494
Lumalamig na dito sa labas.

1260
01:07:07,427 --> 01:07:09,030
Bumalik ka sa loob?

1261
01:07:09,631 --> 01:07:12,665
Hindi, ako
maghihintay hanggang
ang mga roaches ay umalis.

1262
01:07:12,967 --> 01:07:14,266
Tapos babalik na ako.

1263
01:07:14,268 --> 01:07:17,171
Oo, ito ay tiyak na isang hakbang
pababa ng resort na yan ha?

1264
01:07:26,446 --> 01:07:29,183
Odessa, paano napunta ang auction?

1265
01:07:29,751 --> 01:07:30,616
Magaling.

1266
01:07:30,618 --> 01:07:33,187
Nakuha ko sa iyo ang bawat piraso
gusto mo.

1267
01:07:34,022 --> 01:07:35,320
Syempre ginawa mo.

1268
01:07:35,322 --> 01:07:37,091
Kaya naman binabayaran kita ng husto.

1269
01:07:37,525 --> 01:07:39,959
Kukunin ko silang lahat
ihahatid sa iyo bukas.

1270
01:07:40,028 --> 01:07:44,331
At napaisip ako
Baka mag drive up ako
at magkikita din tayo ni Hector.

1271
01:07:45,098 --> 01:07:47,700
Oh, at sa kung ano ang aming utang
yung karangalan?

1272
01:07:48,201 --> 01:07:50,037
May surprise ako sayo.

1273
01:07:50,872 --> 01:07:52,470
Anong meron sa mga babae
at mga sorpresa?

1274
01:07:52,472 --> 01:07:55,942
Tungkol ito kay Mason Goddard.

1275
01:07:56,044 --> 01:07:57,442
Oo alam ko.

1276
01:07:57,444 --> 01:07:59,011
Mason Goddard, patay na siya.

1277
01:07:59,013 --> 01:08:00,214
Fish food siya.

1278
01:08:01,315 --> 01:08:02,314
Hindi, Abel.

1279
01:08:02,316 --> 01:08:04,118
Buhay si Mason.

1280
01:08:04,786 --> 01:08:07,288
At siya ay
gagawa ng hakbang
laban sa iyo.

1281
01:08:08,455 --> 01:08:11,858
At alam ko eksakto
kung ano ang binabalak niyang gawin.

1282
01:08:28,208 --> 01:08:29,742
Mangyaring buksan ang iyong baul, ma'am.

1283
01:08:29,811 --> 01:08:30,643
Oo naman.

1284
01:08:39,988 --> 01:08:40,987
Kami ay malinaw.

1285
01:08:44,726 --> 01:08:45,859
Maligayang pagdating, ginang.

1286
01:08:45,927 --> 01:08:47,225
salamat po.

1287
01:08:47,227 --> 01:08:49,662
Ang trak na may
ang bago
ang likhang sining ay susundan
maya-maya.

1288
01:08:50,397 --> 01:08:51,532
Sige, salamat.

1289
01:09:14,421 --> 01:09:16,555
Kakailanganin kitang yakapin.

1290
01:09:16,557 --> 01:09:18,524
Aba, bahala ka, gwapo.

1291
01:09:18,526 --> 01:09:21,095
Kahit hindi ko alam
kung saan may itatago ako.

1292
01:09:21,294 --> 01:09:23,261
Hindi na iyon kakailanganin.

1293
01:09:23,263 --> 01:09:27,301
Hindi ako sasaktan ni Odessa,
dahil iyon ay magiging napakasama
para sa negosyo.

1294
01:09:29,137 --> 01:09:31,103
Baka subukan kong magnakaw sayo.

1295
01:09:31,105 --> 01:09:32,538
Oh, aking diyos.

1296
01:09:32,540 --> 01:09:35,576
Ang iyong mga komisyon
sa mga deal na ito
ay grand larceny na,
aking mahal.

1297
01:09:35,777 --> 01:09:37,743
Alam mo namang worth it ako.

1298
01:09:37,745 --> 01:09:39,580
Oh, ikaw talaga.

1299
01:09:40,213 --> 01:09:42,715
Kaya napansin mo ang bago
landscaping, tama ba?

1300
01:09:42,717 --> 01:09:44,482
Well, oo,
ginawa ko. may gusto ka..

1301
01:09:44,484 --> 01:09:45,751
Isang park sa harap ng iyong bahay.

1302
01:09:45,753 --> 01:09:46,719
Ang ganda diba?

1303
01:09:46,721 --> 01:09:47,820
Oo.

1304
01:09:48,556 --> 01:09:50,124
Kaya, ano sa palagay mo?

1305
01:09:51,592 --> 01:09:54,392
oh
cute na maliit na lugar na napuntahan mo dito,
Abel.

1306
01:09:54,394 --> 01:09:55,629
Ang aking abang tirahan.

1307
01:09:56,296 --> 01:09:57,328
Nasaan ang banyo?

1308
01:09:57,330 --> 01:09:59,233
Sa kanan sa pasilyo sa kaliwa.

1309
01:09:59,266 --> 01:10:00,132
salamat po.

1310
01:10:00,134 --> 01:10:01,332
maghihintay ako
para sa iyo sa silid ng utak.

1311
01:10:01,334 --> 01:10:02,069
Sige.

1312
01:10:07,240 --> 01:10:14,181
Matapang na lumipat sa
kaya kitang-kitang ipinapakita
isang gawaing sinisira umano
ng sining, Abel.

1313
01:10:18,485 --> 01:10:20,287
Lumaki ang iyong koleksyon.

1314
01:10:20,487 --> 01:10:21,355
Oo.

1315
01:10:24,025 --> 01:10:25,259
Interesting.

1316
01:10:26,326 --> 01:10:28,195
Si Alex iyon.

1317
01:10:30,164 --> 01:10:32,466
Pangalanan mo ang iyong mga baril?

1318
01:10:33,134 --> 01:10:35,636
Well,
ang isang iyon ay may espesyal na kahulugan
sa akin.

1319
01:10:36,671 --> 01:10:38,672
Itinuturing mo itong isang piraso
ng sining?

1320
01:10:39,040 --> 01:10:40,641
Bakit hindi?

1321
01:10:42,143 --> 01:10:45,646
Ngunit huwag mo itong hawakan,
dahil ito ay isang tunay na baril.

1322
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
May load ba?

1323
01:10:51,485 --> 01:10:52,986
Siyempre ito ay.

1324
01:10:53,888 --> 01:10:56,789
Isang armas na walang karga
ay parang blangkong canvas.

1325
01:10:56,991 --> 01:11:01,228
Kapaki-pakinabang sa artist, ngunit ng
walang silbi ang isang kolektor na tulad ko.

1326
01:11:02,295 --> 01:11:03,629
Maaari ba akong mag-alok sa iyo ng champagne?

1327
01:11:03,631 --> 01:11:05,633
Well, I never say no to bubbly.

1328
01:11:06,466 --> 01:11:09,169
Nectar, nandito si Odessa.

1329
01:11:16,309 --> 01:11:17,877
Odessa.

1330
01:11:17,879 --> 01:11:18,343
Hello.

1331
01:11:18,345 --> 01:11:19,410
Mahal ang damit.

1332
01:11:19,412 --> 01:11:21,479
Oh, balik sa iyo.

1333
01:11:21,481 --> 01:11:22,581
Kaya magandang makita ka.

1334
01:11:22,583 --> 01:11:23,082
Oo?

1335
01:11:23,084 --> 01:11:23,516
Nakakamangha ang itsura mo.

1336
01:11:23,518 --> 01:11:24,650
kamusta ka na?

1337
01:11:24,652 --> 01:11:25,918
Lahat ay kahanga-hanga.

1338
01:11:25,920 --> 01:11:26,752
Mabuti.

1339
01:11:26,754 --> 01:11:29,021
Sobrang saya namin... alam ko,
ginawa namin.

1340
01:11:29,023 --> 01:11:31,158
Mahal, sa tamang oras.

1341
01:11:32,160 --> 01:11:34,495
Kaya, ano ang ipinagdiriwang natin?

1342
01:11:34,829 --> 01:11:37,428
Well, sa fine art.

1343
01:11:37,430 --> 01:11:39,198
gusto ko yan.

1344
01:11:39,200 --> 01:11:42,036
Narito ang pagmamay-ari
sining sa buong mundo
ang iniisip ay nawala.

1345
01:11:42,537 --> 01:11:44,003
Paano kung...

1346
01:11:44,539 --> 01:11:47,574
sa pagmamay-ari ng buong mundo.

1347
01:11:48,910 --> 01:11:50,444
Salud.

1348
01:11:50,545 --> 01:11:51,345
Cheers.

1349
01:14:19,994 --> 01:14:21,562
Inaasahan ka namin.

1350
01:14:28,202 --> 01:14:29,001
Malinaw!

1351
01:15:25,092 --> 01:15:27,060
nakuha ni Sean
nahuli
bago ko pa siya masundo.

1352
01:15:28,162 --> 01:15:29,329
Damn it.

1353
01:15:36,737 --> 01:15:38,071
Mag-ingat ka, babe.

1354
01:15:49,950 --> 01:15:53,687
Mga ginoo, pakiusap
idiskarga ang mga crates dito.

1355
01:15:55,089 --> 01:15:56,957
At bigyan sila ng isang kamay, mangyaring.

1356
01:16:04,298 --> 01:16:06,099
Dito mismo, pakiusap.

1357
01:16:08,102 --> 01:16:09,770
Ito ay kapana-panabik.

1358
01:16:19,780 --> 01:16:22,149
Isang regalo mula sa akin sa iyo, Abel.

1359
01:16:22,517 --> 01:16:24,349
Ayaw ni Abel ng sorpresa.

1360
01:16:24,351 --> 01:16:26,718
Well, hindi ito nakakagulat,
Nectar.

1361
01:16:26,720 --> 01:16:28,989
Binigyan ako ni Odessa
isang head-up kagabi.

1362
01:16:29,023 --> 01:16:29,822
Oh?

1363
01:16:29,824 --> 01:16:30,724
Ano ito?

1364
01:16:30,858 --> 01:16:31,858
Buksan mo!

1365
01:16:43,204 --> 01:16:44,905
Bravo!

1366
01:16:46,140 --> 01:16:50,811
Katulad ni Lazarus, Mason
Bumangon ang Diyos mula sa mga patay.

1367
01:16:52,413 --> 01:16:53,580
Paano?

1368
01:16:53,582 --> 01:16:56,883
Well, kilalang-kilala ang vermin
mahirap lipulin.

1369
01:16:56,984 --> 01:16:59,384
oo,
maaaring mahirap pumatay ng daga.

1370
01:16:59,386 --> 01:17:00,752
Mm-hmm.

1371
01:17:00,754 --> 01:17:03,423
Well,
baka ito ang sinadya
maging, baby.

1372
01:17:03,891 --> 01:17:06,060
Pinagsisihan mo si Mason
hindi na nagdusa pa?

1373
01:17:06,227 --> 01:17:07,560
Well, tama iyan.

1374
01:17:07,562 --> 01:17:09,563
Ngayon ay mayroon tayong pagkakataon
para ayusin yan.

1375
01:17:10,231 --> 01:17:12,199
alam mo,
Pabalik na kami ni Mason.

1376
01:17:12,534 --> 01:17:16,435
Minsan pa nga kaming nagpaligsahan sa pagnanakaw
ang parehong eskultura ng Giacometti.

1377
01:17:16,437 --> 01:17:18,271
At nanalo siya sa maliit na larong iyon.

1378
01:17:18,339 --> 01:17:21,241
Pero ngayon nanalo ako
isang mas malaking laro.

1379
01:17:22,176 --> 01:17:23,610
talaga?

1380
01:17:24,211 --> 01:17:26,413
Laro lang ako sayo, huh,
Odessa?

1381
01:17:27,848 --> 01:17:31,284
Akala niya gagawin ko
tulungan mo siyang magnakaw sayo.

1382
01:17:31,418 --> 01:17:32,519
Oh.

1383
01:17:32,554 --> 01:17:34,052
Kaya ano ang plano?

1384
01:17:34,054 --> 01:17:36,589
Sneak into my villa, gumawa
malayo sa ilan sa aking

1385
01:17:36,591 --> 01:17:39,626
mga mahahalagang bagay, at ano,
magmaneho sa paglubog ng araw?

1386
01:17:40,961 --> 01:17:44,398
Well, kapag sinabi mo ito ng ganyan,
parang simple lang, pero...

1387
01:17:44,899 --> 01:17:47,567
Yeah, I guess yun ang plano.

1388
01:17:48,537 --> 01:17:49,536
Pinagkakatiwalaan mo siya?

1389
01:17:51,472 --> 01:17:52,704
Salamat, Odessa.

1390
01:17:52,706 --> 01:17:54,508
Pinakamagandang regalo kailanman.

1391
01:17:55,142 --> 01:17:58,210
Well, upang maging patas, ito ay isang regalo I
asahan mong mabayaran.

1392
01:17:58,212 --> 01:18:00,614
Oh, magiging ikaw, pangako ko.

1393
01:18:01,616 --> 01:18:06,154
Curious lang, Odessa, paano
magkano ang halaga ng buhay ko sayo?

1394
01:18:06,420 --> 01:18:07,988
Ano ang numero?

1395
01:18:09,957 --> 01:18:11,992
Malamang hindi bilang
ang dami mong iniisip.

1396
01:18:15,829 --> 01:18:20,600
Akala mo talaga
pupunta ako
para hayaan kang mapunit
sa aking pinakamalaking kliyente?

1397
01:18:20,768 --> 01:18:23,737
Kasi once upon a time, ikaw
dati may ibig sabihin sa akin.

1398
01:18:24,673 --> 01:18:25,972
Yeah, I guess I did.

1399
01:18:26,508 --> 01:18:28,675
[Tumawa si Odessa]

1400
01:18:30,177 --> 01:18:32,779
Unang Decker, ngayon ito.

1401
01:18:33,180 --> 01:18:35,582
Napakaswerte mo
kasama ng mga babae, Mason.

1402
01:18:36,450 --> 01:18:37,818
Siguro ginagawa ko.

1403
01:18:37,985 --> 01:18:40,587
At halos maawa ako sayo.

1404
01:18:42,591 --> 01:18:43,890
Sa palagay ko ito ay isang...

1405
01:18:45,527 --> 01:18:48,995
Laging may plan B.
- Plan B?

1406
01:18:49,531 --> 01:18:50,964
[malakas na pagsabog]

1407
01:18:56,503 --> 01:18:57,637
nasaan siya?

1408
01:18:57,706 --> 01:18:59,104
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1409
01:18:59,106 --> 01:19:00,440
Hanapin mo siya!

1410
01:22:07,562 --> 01:22:08,662
Handa ka na, babe?

1411
01:22:08,730 --> 01:22:10,031
Sa iyong salita, honey.

1412
01:22:24,913 --> 01:22:25,912
Ngayon na!

1413
01:22:26,180 --> 01:22:27,714
Sunog sa butas.

1414
01:22:30,518 --> 01:22:34,021
[malakas na pagsabog]

1415
01:22:46,233 --> 01:22:47,600
Anak ng aso.

1416
01:22:48,235 --> 01:22:48,734
ayos lang baby.

1417
01:22:48,736 --> 01:22:49,468
Hay, okay lang.

1418
01:22:49,470 --> 01:22:50,870
May magbabayad para dito.

1419
01:22:51,071 --> 01:22:51,904
ayos lang.

1420
01:22:51,906 --> 01:22:53,007
ayos lang.

1421
01:22:55,777 --> 01:22:56,609
Ilipat.

1422
01:22:56,945 --> 01:22:57,911
Ilipat?

1423
01:22:58,580 --> 01:22:59,447
Jeez.

1424
01:23:02,851 --> 01:23:04,750
Kailangan mong magpahinga, bro.

1425
01:23:04,752 --> 01:23:07,221
Siguro dapat mong subukan
ilang CBD gummies.

1426
01:23:07,421 --> 01:23:11,058
Siguro dapat kang umiwas
mga yate kung saan hindi ka malugod.

1427
01:23:15,028 --> 01:23:16,896
Ano ka ba, Odessa?

1428
01:23:16,898 --> 01:23:18,363
Hey, ginawa ko ang aking bahagi.

1429
01:23:18,365 --> 01:23:19,397
Hinatid ko siya sayo.

1430
01:23:19,399 --> 01:23:21,268
hindi ako ang isa
na hinayaan siyang makaalis.

1431
01:23:21,368 --> 01:23:23,034
Lagi mong makukuha
isa pang yate, baby.

1432
01:23:23,036 --> 01:23:25,072
Baka mas malaki pa.

1433
01:23:25,372 --> 01:23:28,242
Hoy, ito ang lalaki
sinong nagpasabog ng yate mo.

1434
01:23:32,145 --> 01:23:33,381
Nasaan si Mason?

1435
01:23:33,748 --> 01:23:34,614
Hindi ko alam, sir.

1436
01:23:34,616 --> 01:23:36,050
Pagkatapos ay hanapin mo siya!

1437
01:23:42,256 --> 01:23:44,758
Bakit
ang fuck ikaw ay pumutok
sa yate ko?

1438
01:23:45,727 --> 01:23:47,261
Diyos ko.

1439
01:23:48,763 --> 01:23:50,563
Ikaw pa rin
hindi ko naisip,
meron ka?

1440
01:23:50,565 --> 01:23:51,931
Taas kamay ngayon?

1441
01:23:55,068 --> 01:23:56,070
Nakuha mo ako.

1442
01:23:56,470 --> 01:23:57,304
Armas.

1443
01:24:04,244 --> 01:24:05,678
Bakit ka babalik?

1444
01:24:05,680 --> 01:24:07,680
Akala ko kapatid mo
ay ang pipi.

1445
01:24:08,783 --> 01:24:11,085
Ang dami ng kapatid ko
bagay, ngunit hindi siya tanga.

1446
01:24:11,986 --> 01:24:12,952
Alam mo kung ano?

1447
01:24:12,954 --> 01:24:14,522
Salamat, Mason.

1448
01:24:14,622 --> 01:24:16,989
Ano ba talaga ako
hindi mo pa naiisip?

1449
01:24:16,991 --> 01:24:19,160
Sean, gawin mo ang karangalan.

1450
01:24:20,260 --> 01:24:22,096
Narinig mo na ba ang 4D chess?

1451
01:24:22,597 --> 01:24:24,365
Oh, Hesus Kristo.

1452
01:24:25,098 --> 01:24:27,435
Hindi lang si Mason
sa mga crates na iyon.

1453
01:24:37,011 --> 01:24:40,481
Kaya Anton at ang bago
lalaki ay dito sa isang lugar.

1454
01:24:40,782 --> 01:24:42,113
Perpekto.

1455
01:24:42,115 --> 01:24:45,785
Hahanapin sila ni Manme,
at pwede kayong lahat mamatay ng magkasama.

1456
01:24:49,691 --> 01:24:50,523
Sweet Link.

1457
01:24:50,525 --> 01:24:51,724
Kunin natin ang tae.

1458
01:24:51,726 --> 01:24:53,693
Hoy, hoy, gumawa ka lang
siguradong kumapit ka diyan.

1459
01:24:53,728 --> 01:24:55,463
Umalis na tayo
dito ngayon.

1460
01:25:02,369 --> 01:25:03,571
Kaya ano?

1461
01:25:07,407 --> 01:25:09,075
Kaya ngayon ninakaw mo ang kotse ko?

1462
01:25:09,077 --> 01:25:10,408
I'm supposed to be impressed.

1463
01:25:10,410 --> 01:25:11,677
Mayroon silang dose-dosenang mga ito.

1464
01:25:11,679 --> 01:25:15,082
Oo, well, pagnanakaw ng sasakyan,
hindi ito ang aming malakas na suit.

1465
01:25:17,384 --> 01:25:18,452
Ikaw.

1466
01:25:18,820 --> 01:25:20,087
Ikaw ay bahagi nito.

1467
01:25:20,555 --> 01:25:21,754
Sino, ako?

1468
01:25:22,924 --> 01:25:23,790
Oo.

1469
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
Oh, shit.

1470
01:25:25,660 --> 01:25:27,526
Alam kong nakakalimutan ko na
isang bagay.

1471
01:25:27,528 --> 01:25:28,426
Hindi, magaling ka.

1472
01:25:28,428 --> 01:25:30,128
magaling ka.

1473
01:25:30,130 --> 01:25:34,602
I mean,
hindi ka ba nagtataka kung paano
Nakapagsimula na si Mason
ang bangkang iyon ay napakabilis?

1474
01:25:35,268 --> 01:25:36,869
hey,
cute na maliit na lugar na napuntahan mo dito,
Abel.

1475
01:25:36,871 --> 01:25:38,104
Ang aking abang tirahan.

1476
01:25:38,106 --> 01:25:39,939
Nasaan ang banyo?

1477
01:25:39,941 --> 01:25:41,741
Sa kanan sa pasilyo sa kaliwa.

1478
01:25:41,776 --> 01:25:42,642
salamat po.

1479
01:25:42,644 --> 01:25:44,010
maghihintay ako
para sa iyo sa break room.

1480
01:25:44,012 --> 01:25:44,744
Sige.

1481
01:26:07,135 --> 01:26:08,934
Hindi ko maintindihan ang mga bangka,
pero parang ganun

1482
01:26:08,936 --> 01:26:11,138
isang bagay na dapat
sumagi sa isip mo, Abel.

1483
01:26:11,204 --> 01:26:12,303
sinasabi ko lang.

1484
01:26:12,305 --> 01:26:13,739
Oo, oo, oo.

1485
01:26:13,741 --> 01:26:16,410
At habang lahat
nangyari iyon,
Palihim akong lumabas ng yate.

1486
01:26:16,443 --> 01:26:17,478
Palihim lahat.

1487
01:26:17,779 --> 01:26:18,945
Parang badass.

1488
01:26:19,446 --> 01:26:21,348
Parang ninja.

1489
01:26:23,316 --> 01:26:26,552
At hindi sa gagawin mo
bahala, Salazar, ngunit huwag kang mag-alala.

1490
01:26:26,554 --> 01:26:29,722
Sinigurado ng link
ang buong crew
ay ligtas
bago namin pasabugin ang yate.

1491
01:26:29,824 --> 01:26:31,256
Gumawa siya ng kaunti
tumawag ngayong umaga.

1492
01:26:31,258 --> 01:26:32,490
Oo, Kapitan.

1493
01:26:32,492 --> 01:26:36,063
Ito ay mula kay Suzanne Connors
Mga Custom na Yate na Incorporated.

1494
01:26:36,130 --> 01:26:40,733
Natatakot ako na mayroon tayo
konting problema
na may pagtagas ng carbon monoxide
sa iyong sisidlan.

1495
01:26:40,968 --> 01:26:43,604
kailangan mo
para ilikas ang mga tripulante
kaagad.

1496
01:26:44,839 --> 01:26:46,640
Oo, naiintindihan ko.

1497
01:26:47,942 --> 01:26:51,744
Ang aming mga technician ay nasa
paraan upang ayusin ang isyu ngayon.

1498
01:26:51,746 --> 01:26:54,181
At nakita mo ba ang pagsabog na iyon?

1499
01:26:55,750 --> 01:27:00,787
Ito ang aming pinakamahusay
distraction kailanman,
binibigyan ng pagkakataon si Mason
para makalusot pabalik dito.

1500
01:27:05,526 --> 01:27:08,527
at binibigyan ako ng pagkakataon
para tuluyang pumutok ang kanyang utak.

1501
01:27:08,529 --> 01:27:10,631
May sasabihin ako sayo?

1502
01:27:10,965 --> 01:27:12,497
ngayon,
Marami akong hindi alam sa sining.

1503
01:27:12,499 --> 01:27:13,431
ayoko talaga.

1504
01:27:13,433 --> 01:27:16,635
Pero mabait talaga ako
ng tulad ng pagpipinta na ito.

1505
01:27:16,637 --> 01:27:17,203
Parang gusto nito?

1506
01:27:17,205 --> 01:27:18,336
Oo.

1507
01:27:18,338 --> 01:27:21,173
Ito ay nagkakahalaga ng higit sa $100
milyon, ikaw fucking idiot.

1508
01:27:21,175 --> 01:27:22,875
Iyan ang punto ko, nakikita mo.

1509
01:27:23,144 --> 01:27:26,447
Pero may kakilala ako
na maraming alam sa sining.

1510
01:27:26,814 --> 01:27:29,350
At sabi nila, well, sila
sabihin mo na... Ah, ah, ah.

1511
01:27:30,051 --> 01:27:31,685
Paatras.

1512
01:27:32,186 --> 01:27:35,353
Okay, sabihin ko sa iyo
sa malayo, okay?

1513
01:27:35,355 --> 01:27:40,526
Kung pupunta ka
sa iyong pagpipinta
at tumingin ka ng malapitan,
okay, makikita mo

1514
01:27:40,528 --> 01:27:45,898
na ang pintura
ang mga stroke ay perpekto,
pero masyado silang perpekto, okay?

1515
01:27:45,900 --> 01:27:48,868
Dapat may kaunti
mga bitak sa paint stroke.

1516
01:27:48,870 --> 01:27:49,735
Nakikita mo ba yun?

1517
01:27:49,737 --> 01:27:50,636
wala.

1518
01:27:50,638 --> 01:27:52,206
Sa pintura ng langis.

1519
01:27:53,306 --> 01:27:55,643
Kaya sa tingin ko mayroon ka
isang huwad sa iyong mga kamay.

1520
01:27:56,844 --> 01:27:58,512
Oo.

1521
01:27:59,213 --> 01:28:02,515
Oh, at alam mo, dati
Sina Anton at Victor ang iyong sasakyan,

1522
01:28:02,517 --> 01:28:04,184
Pinagpalit nila ang mga painting.

1523
01:28:13,594 --> 01:28:14,593
Sweet Link!

1524
01:28:14,595 --> 01:28:15,227
Daang mil!

1525
01:28:15,229 --> 01:28:16,497
Whoo!

1526
01:28:19,366 --> 01:28:21,568
Ngayon, mamamatay kayong lahat.

1527
01:28:28,441 --> 01:28:29,610
Uh-oh.

1528
01:28:30,077 --> 01:28:31,345
Alam mo kung ano?

1529
01:28:31,712 --> 01:28:33,681
Alam kong nakalimutan ko ang isang huling bagay.

1530
01:28:34,515 --> 01:28:36,048
Maaari ba akong mag-alok sa iyo ng champagne?

1531
01:28:36,050 --> 01:28:38,018
Well, I never say no to bubbly.

1532
01:28:38,920 --> 01:28:41,255
Nectar, nandito si Odessa.

1533
01:28:55,736 --> 01:28:57,237
Inahan.

1534
01:29:00,373 --> 01:29:01,240
Checkmate?

1535
01:29:01,242 --> 01:29:01,941
Hindi.

1536
01:29:01,943 --> 01:29:02,708
Hindi lubos.

1537
01:29:02,710 --> 01:29:03,610
halos.

1538
01:29:27,134 --> 01:29:28,067
Hello, Abel.

1539
01:29:28,069 --> 01:29:29,969
Ikinagagalak kitang makitang muli.

1540
01:29:31,806 --> 01:29:33,474
Bakit hindi mo ilagay
yung nasa sahig?

1541
01:29:37,144 --> 01:29:38,011
ngayon?

1542
01:29:38,079 --> 01:29:39,146
Ngayon.

1543
01:29:39,513 --> 01:29:41,013
Checkmate, Salazar.

1544
01:29:41,015 --> 01:29:44,084
Oh, for fuck's sake, kunin mo ako
malayo sa mga taong ito, pakiusap.

1545
01:29:44,451 --> 01:29:45,686
Pakiusap!

1546
01:29:58,766 --> 01:30:00,933
So parang ikaw
ang utak ngayon?

1547
01:30:01,002 --> 01:30:02,803
Hindi kita masubaybayan.

1548
01:30:14,447 --> 01:30:18,218
Parang ang luma ko
pal Abel Salazar
ay out
ng larawan muli.

1549
01:30:18,451 --> 01:30:20,521
Lumilikha ng lubos na vacuum ng kapangyarihan.

1550
01:30:20,988 --> 01:30:23,856
Parang
isang pagkakataon sa negosyo
para sa isang tulad mo.

1551
01:30:23,858 --> 01:30:25,692
Pagkakataon para sa atin.

1552
01:30:27,395 --> 01:30:29,996
Alam mong buhay pa siya
sa buong oras na ito, hindi ba?

1553
01:30:30,798 --> 01:30:33,400
Mason, wala kang sinabi
tungkol sa pagpapasabog ng mga yate.

1554
01:30:34,535 --> 01:30:36,201
Isang yate ang sumabog?

1555
01:30:36,203 --> 01:30:37,002
Oo naman.

1556
01:30:37,004 --> 01:30:38,203
Mukhang mapanganib.

1557
01:30:38,205 --> 01:30:40,374
Oo naman,
swerte mo walang napatay.

1558
01:30:40,473 --> 01:30:42,109
Hindi na sana ang deal namin.

1559
01:30:42,710 --> 01:30:45,579
Bakit hindi mo subukang panatilihin
siya sa likod ng mga bar sa oras na ito?

1560
01:30:45,746 --> 01:30:47,513
Mukha ba akong prison warden
sa iyo?

1561
01:30:47,515 --> 01:30:49,249
Trabaho ko lang hulihin siya.

1562
01:30:49,817 --> 01:30:51,718
Kung gayon, magaling.

1563
01:30:52,219 --> 01:30:53,187
Salamat.

1564
01:30:53,654 --> 01:30:54,787
Bigyan mo ako ng pabor.

1565
01:30:54,789 --> 01:30:56,322
Panatilihin ang kapatid na iyon ng
sa iyo sa labas ng problema, mangyaring.

1566
01:30:56,324 --> 01:30:57,923
Oh, hindi ko masisiguro iyon.

1567
01:30:57,925 --> 01:30:59,758
Ayaw kong ilagay
siya sa likod ng mga bar isang araw.

1568
01:30:59,760 --> 01:31:01,093
Alam mong gagawin ko kung kailangan ko.

1569
01:31:01,095 --> 01:31:02,296
Hmm.

1570
01:31:02,997 --> 01:31:04,565
Ngunit maaari mo bang panatilihin siya doon?

1571
01:31:05,199 --> 01:31:06,099
Ah.

1572
01:31:07,101 --> 01:31:08,502
Tara na.

1573
01:31:09,370 --> 01:31:12,039
Hindi ko kailanman minamaliit
Mason Goddard.

1574
01:31:13,207 --> 01:31:15,075
Pero sigurado si Abel Salazar.

1575
01:31:16,010 --> 01:31:18,946
Alam mo kung sino pa si Abel
Minamaliit ni Salazar?

1576
01:31:20,448 --> 01:31:21,915
Hamish Hawks.

1577
01:31:23,517 --> 01:31:24,850
Diyos ko.

1578
01:31:24,852 --> 01:31:26,119
Tingnan mo ito.

1579
01:31:26,187 --> 01:31:28,255
Halos mapuno kami ng mga sorpresa.

1580
01:31:42,203 --> 01:31:43,235
Ano iyon?

1581
01:31:43,237 --> 01:31:44,738
hindi ko alam.

1582
01:31:44,939 --> 01:31:47,873
Pero
ang alam ko
bagay ba tayo.

1583
01:31:47,875 --> 01:31:49,141
Hinugot namin ito.

1584
01:31:49,143 --> 01:31:49,608
Oo.

1585
01:31:49,610 --> 01:31:51,210
Napakasaya niyan.

1586
01:31:51,212 --> 01:31:52,244
Hindi ba masaya?

1587
01:31:52,246 --> 01:31:53,312
Well, oo.

1588
01:31:53,314 --> 01:31:55,614
Nakalimutan ko kung gaano kapana-panabik
ang buong bagay ay maaaring.

1589
01:31:55,616 --> 01:31:58,117
Oo naman,
hindi ka nag iisip
sa pagbabalik sa laro,
ikaw ba

1590
01:31:58,119 --> 01:31:59,318
Hindi, hindi ko alam ang tungkol diyan.

1591
01:31:59,320 --> 01:32:02,721
Maaaring ako ay nagkaroon ng sapat na
excitement sa ngayon, at least.

1592
01:32:02,723 --> 01:32:05,057
Well, mabuti iyon,
kailangan ko kasi ng art expert

1593
01:32:05,059 --> 01:32:07,628
para matulungan akong magbenta niyan
$100 milyon na pagpipinta.

1594
01:32:08,162 --> 01:32:12,731
Oh, ang komisyon ko ay
matarik at hindi mapag-usapan.

1595
01:32:12,733 --> 01:32:15,302
Oo naman,
kikita ka ng bawat sentimo.

1596
01:32:16,137 --> 01:32:17,736
Nagawa ba ito, guys?

1597
01:32:17,738 --> 01:32:18,737
Diyos, Sean.

1598
01:32:18,739 --> 01:32:20,572
Paano fucking cool ay na?

1599
01:32:20,574 --> 01:32:22,743
Napaka-cool noon.

1600
01:32:22,910 --> 01:32:24,478
Oh, tao, oo.

1601
01:32:24,513 --> 01:32:26,345
Ikaw lang, buddy.

1602
01:32:26,347 --> 01:32:32,618
At kailangan kong humingi ng tawad
para hindi bumili
sa buong 4D chess na ito,
at nagkamali ako.

1603
01:32:32,620 --> 01:32:33,152
talaga?

1604
01:32:33,154 --> 01:32:34,386
Oo, nagkamali ako.

1605
01:32:34,388 --> 01:32:37,022
Well, ang kahanga-hangang tao,
dahil nakuha ko itong ibang ideya.

1606
01:32:37,024 --> 01:32:38,525
Huwag ipilit.

1607
01:32:38,527 --> 01:32:41,493
Hindi, hindi, hindi, ako
sinasabi sa iyo, ito ay
ang pinakadakilang ideya
para sa isang heist kailanman.

1608
01:32:41,495 --> 01:32:42,361
Teka, gusto kong marinig.

1609
01:32:42,363 --> 01:32:43,829
Well, huwag mo siyang hikayatin.

1610
01:32:43,831 --> 01:32:44,631
Hindi, gusto kong marinig ito.